1
00:00:03,336 --> 00:00:08,336
Feliratok explosiveskull által
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:08,881 --> 00:00:12,718
T mínusz 15
másodperc, az útmutatás belső.

3
00:00:12,720 --> 00:00:16,857
Tizenkettő, tizenegy, tíz, kilenc,
gyújtássorozat indítása.

4
00:00:18,791 --> 00:00:21,595
Hat, öt, négy, három, kettő,
egyet.

5
00:00:25,698 --> 00:00:27,431
Félúton a
múlt század,

6
00:00:27,433 --> 00:00:29,067
az emberiség néhány legfényesebb
elméket

7
00:00:29,069 --> 00:00:30,701
összejött ebéd közben,

8
00:00:30,703 --> 00:00:33,971
komolyan megbeszélni a
kérdés, ami addig,

9
00:00:33,973 --> 00:00:37,074
nagyrészt visszaszorult
a sci-fi birodalma.

10
00:00:37,076 --> 00:00:39,845
A kérdés az volt: "hol van
mindenki?"

11
00:00:39,847 --> 00:00:42,047
Kozmikus léptékben kérdezett.

12
00:00:42,049 --> 00:00:43,715
Egy elég tágas galaxisban ahhoz
magukba foglalják

13
00:00:43,717 --> 00:00:45,883
százmillió fekete lyuk

14
00:00:45,885 --> 00:00:48,553
és ezerszer
az a sok égő csillag,

15
00:00:48,555 --> 00:00:50,154
várhatóan látni fogunk néhány jelet
életet

16
00:00:50,156 --> 00:00:52,958
ezen a kis kék ponton túl mi
állj fel.

17
00:00:52,960 --> 00:00:55,626
Attól az ebédidőtől kezdve
beszélgetni a fizikusok között,

18
00:00:55,628 --> 00:00:56,761
kiterjesztettük hatókörünket

19
00:00:56,763 --> 00:00:58,696
a napszél a legtávolabb
nyomait.

20
00:00:58,698 --> 00:01:01,766
És a látásunk végig
univerzumunk horizontjához.

21
00:01:01,768 --> 00:01:04,536
De a megdöbbenés ellenére
biodiverzitás itt a Földön,

22
00:01:04,538 --> 00:01:06,872
még találkoznunk kell
egyetlen bizonyíték

23
00:01:06,874 --> 00:01:09,544
ez azt jelenti, hogy nem vagyunk egyedül.

24
00:01:11,011 --> 00:01:12,977
Szóval anomáliák vagyunk?

25
00:01:12,979 --> 00:01:14,979
A véletlenek magányos csoportja
biológiai minták

26
00:01:14,981 --> 00:01:19,884
egyedül egy vakon és süketen
kő, jég és gáz univerzum?

27
00:01:19,886 --> 00:01:22,521
Meghatározása és anomália szerint az
valószínűtlen

28
00:01:22,523 --> 00:01:24,855
és nem szabad azt feltételezni.

29
00:01:24,857 --> 00:01:26,625
De a lehetséges okok
még nem éreztük

30
00:01:26,627 --> 00:01:30,961
egy idegen jelenléti tartomány
a félelmetes a magasztosnak.

31
00:01:30,963 --> 00:01:32,431
Hol vannak a többiek?

32
00:01:32,433 --> 00:01:34,131
És miért nem találjuk őket?

33
00:01:34,133 --> 00:01:38,170
A válasz az emberiségé lesz
legfontosabb felfedezése.

34
00:01:38,172 --> 00:01:41,706
És hát reménykedve keresünk
minden eltelt évtizeddel

35
00:01:41,708 --> 00:01:45,847
megfigyelni valamit, amit
választ adhat nekünk.

36
00:01:53,520 --> 00:01:55,654
Dokkoló zár
megerősítette.

37
00:01:55,656 --> 00:01:58,489
Nelson parancsnok, maga
szabadon mozoghat a kabinban

38
00:01:58,491 --> 00:02:00,926
és készülj fel a pangásra.

39
00:02:00,928 --> 00:02:02,726
Köszönöm.

40
00:02:02,728 --> 00:02:06,997
Ja, és a NASA, az egyik adatom
egyszerűen elmosódottak a képernyők.

41
00:02:06,999 --> 00:02:07,831
Igenlő.

42
00:02:07,833 --> 00:02:11,536
Feltöltünk egy felülvizsgált AI-t
plugin.

43
00:02:11,538 --> 00:02:13,604
Last minute hibajavítások?

44
00:02:13,606 --> 00:02:15,873
Ez nem túl megnyugtató,
NASA.

45
00:02:15,875 --> 00:02:17,609
Kérlek, ne mondd el a feleségemnek.

46
00:02:17,611 --> 00:02:20,779
Hé, még mindig itt vagyok.

47
00:02:20,781 --> 00:02:23,681
Ő az
a bővítmény feltöltése.

48
00:02:23,683 --> 00:02:25,250
Kicsim, egy év és egy
fele

49
00:02:25,252 --> 00:02:27,921
és a Titánban ébredek.

50
00:02:29,056 --> 00:02:30,055
Ez a küldetésirányítás,

51
00:02:30,057 --> 00:02:33,157
készen állunk a kezdésre
fedélzeti rendszerek ellenőrzése.

52
00:02:35,261 --> 00:02:39,063
Nelson parancsnok,
sztázisra készülsz?

53
00:02:39,065 --> 00:02:44,035
Elnézést, jelenleg vagyok
elvonja a figyelmet a látványtól.

54
00:02:44,037 --> 00:02:46,003
Abigail, tudod, hogy kellene
tényleg legyen

55
00:02:46,005 --> 00:02:48,139
kicsit kedvesebb Beckernek.

56
00:02:48,141 --> 00:02:49,007
Nélküle...

57
00:02:49,009 --> 00:02:49,873
Megnézném a
elindítása

58
00:02:49,875 --> 00:02:52,877
a többi civilrel,
tudom.

59
00:02:52,879 --> 00:02:54,746
De néha Becker is tud ilyen lenni
egy...

60
00:02:54,748 --> 00:02:58,516
Hé, hé, még mindig vagyok
itt.

61
00:02:58,518 --> 00:02:59,418
megvan
számítógépes megerősítés

62
00:02:59,420 --> 00:03:02,086
a Magellán áramlatán
pálya.

63
00:03:02,088 --> 00:03:04,055
Nelson, meg tudná adni nekünk?
kézi megerősítés

64
00:03:04,057 --> 00:03:06,160
a geosyn vezérlő szinkronizálásáról?

65
00:03:08,928 --> 00:03:10,929
Az én védelmemben az
a kínaiak, akik ezt vezették

66
00:03:10,931 --> 00:03:13,264
indítási menetrend, nem én.

67
00:03:13,266 --> 00:03:16,033
Nos, azt kívánják
nem volt.

68
00:03:16,035 --> 00:03:17,035
Ez azonban úgy tűnik

69
00:03:17,037 --> 00:03:19,571
inkább katonaság
igyekszik, most nem igaz?

70
00:03:19,573 --> 00:03:20,871
Barátságos
verseny a tudományért,

71
00:03:20,873 --> 00:03:22,573
Biztosítottam.

72
00:03:22,575 --> 00:03:24,309
Mikor lesz fejlett szondánk
eléri a Titánt?

73
00:03:24,311 --> 00:03:25,911
Ez titkosított
információkat.

74
00:03:25,913 --> 00:03:27,145
Két nappal előtte
nem.

75
00:03:27,147 --> 00:03:28,680
Köszönöm, Becker.

76
00:03:28,682 --> 00:03:30,748
Legalább valaki megmondja
én mi folyik itt.

77
00:03:30,750 --> 00:03:32,918
Ó, ne kezdd el
azt, bébi.

78
00:03:32,920 --> 00:03:33,985
Mind
vezérlőrendszerek ellenőrzése.

79
00:03:33,987 --> 00:03:38,590
A gravitációs pörgésre megyünk
T mínusz két perc alatt.

80
00:03:38,592 --> 00:03:41,626
Nelson parancsnok,
sztázisra készülsz?

81
00:03:41,628 --> 00:03:43,127
Ah, ez negatívum.

82
00:03:43,129 --> 00:03:44,596
Jelenleg elvonja a figyelmét a
nézet.

83
00:03:45,699 --> 00:03:47,164
Látom, hogy bámulsz

84
00:03:47,166 --> 00:03:49,834
Rakétáknál az égen

85
00:03:49,836 --> 00:03:52,704
A folyadék tüzelése

86
00:03:52,706 --> 00:03:54,004
Itt az utolsó közülük.

87
00:03:54,006 --> 00:03:55,273
Köszönöm.

88
00:03:55,275 --> 00:03:56,841
És a NASA telefonál.

89
00:03:56,843 --> 00:03:57,741
Igazán?

90
00:03:57,743 --> 00:03:58,612
Igen.

91
00:04:00,046 --> 00:04:02,013
Meg kell tartanom ezt.

92
00:04:02,015 --> 00:04:02,884
Köszönöm.

93
00:04:03,884 --> 00:04:05,783
Roger Nelson beszél.

94
00:04:05,785 --> 00:04:07,786
Ha Becker az, mondd meg neki
nem mehet.

95
00:04:07,788 --> 00:04:09,988
Nem hiányozhat a felesége
szimpózium.

96
00:04:09,990 --> 00:04:11,156
Igen, uram, nem, igen.

97
00:04:11,158 --> 00:04:12,693
Holnap reggel?

98
00:04:13,360 --> 00:04:14,228
Igen, uram.

99
00:04:15,962 --> 00:04:18,763
Érted, 1000 óra?

100
00:04:18,765 --> 00:04:21,034
Oké, nem, nem, nem, köszönöm.

101
00:04:23,803 --> 00:04:28,106
Becker szerint az vagy
lemaradsz a szimpóziumomról?

102
00:04:28,108 --> 00:04:29,777
Nem Becker volt az.

103
00:04:31,979 --> 00:04:34,078
Van egy eligazításom.

104
00:04:34,080 --> 00:04:35,179
Úgy érted egy...

105
00:04:35,181 --> 00:04:36,114
Missziós eligazítás.

106
00:04:36,116 --> 00:04:36,982
Egy igazi tér...

107
00:04:36,984 --> 00:04:38,650
Holnap reggel.

108
00:04:38,652 --> 00:04:40,150
Missziós eligazítás.

109
00:04:41,854 --> 00:04:43,153
Ó, istenem, el tudod hinni?

110
00:04:43,155 --> 00:04:44,022
Igen.

111
00:04:44,024 --> 00:04:44,989
Szia Nelson.

112
00:04:44,991 --> 00:04:46,157
Végre küldik
kimentél az űrbe, ember?

113
00:04:46,159 --> 00:04:48,660
Ah, úgy néz ki.

114
00:04:48,662 --> 00:04:49,931
Szép, igen.

115
00:04:52,733 --> 00:04:54,802
Nagyon remélem.

116
00:04:58,839 --> 00:05:01,405
Hé, sajnálom a
szimpózium.

117
00:05:01,407 --> 00:05:03,842
Igen, a NASA benne van
baj van a feleségeddel.

118
00:05:03,844 --> 00:05:04,712
Nem én?

119
00:05:07,414 --> 00:05:08,282
Ó, ember.

120
00:05:17,424 --> 00:05:20,758
Körülbelül 48 órája
– közölte a SETI

121
00:05:20,760 --> 00:05:24,028
rádiós anomáliát vett fel
Arecibo.

122
00:05:24,030 --> 00:05:28,400
Alacsony frekvenciájú impulzus,
állandó időközönként ismételve.

123
00:05:28,402 --> 00:05:33,003
Perceken belül a VLA és
Atacama is felvette.

124
00:05:33,005 --> 00:05:35,809
Ekkor kezdtük
hallgat.

125
00:05:38,779 --> 00:05:41,946
Matthew, le tudnád játszani?

126
00:05:48,320 --> 00:05:49,453
Ez valami pulzár?

127
00:05:49,455 --> 00:05:52,256
Igen, ezt gondoltuk
kezdetben is igen,

128
00:05:52,258 --> 00:05:54,861
de nem sziderális időben van.

129
00:05:56,462 --> 00:05:58,296
Aztán a SETI jelentett egy másodpercet
anomália

130
00:05:58,298 --> 00:06:00,931
magasabb rádiófrekvencián.

131
00:06:00,933 --> 00:06:03,001
Aztán megjelent a harmadik.

132
00:06:03,003 --> 00:06:04,404
Még magasabban is.

133
00:06:15,882 --> 00:06:20,021
És közvetítették
azóta is folyamatosan.

134
00:06:20,887 --> 00:06:23,153
Miután felvettük a harmadikat
jel,

135
00:06:23,155 --> 00:06:26,256
Rájöttem, hogy a
a második impulzus pontosan

136
00:06:26,258 --> 00:06:29,359
négy félhanggal magasabban
hangmagasságban, mint az első.

137
00:06:29,361 --> 00:06:33,700
A harmadik pedig pontosan hét
félhangokkal magasabb hangmagasságban.

138
00:06:34,467 --> 00:06:35,335
Hmm?

139
00:06:37,770 --> 00:06:39,436
Játssz velük együtt.

140
00:06:46,779 --> 00:06:48,412
Bocsánat, egy pillanat
ezelőtt ezt a szót használtad

141
00:06:48,414 --> 00:06:50,347
sugároz, nem sugároz.

142
00:06:50,349 --> 00:06:51,749
Igen, igen, igen, megtettem,

143
00:06:51,751 --> 00:06:53,951
és jó okkal.

144
00:06:53,953 --> 00:06:57,090
Hallod ezt a hangot kapitány?
Nelson?

145
00:06:59,392 --> 00:07:02,326
A zeneelméletben ez az
hívnak

146
00:07:02,328 --> 00:07:04,799
tökéletes tonális dúr triász.

147
00:07:07,967 --> 00:07:10,371
Ez lényegében űrzene.

148
00:07:13,440 --> 00:07:15,843
A jelek mesterségesek.

149
00:07:17,042 --> 00:07:18,376
Szóval azt mondod, hogy valaki

150
00:07:18,378 --> 00:07:21,716
a galaxis túloldaláról küldött nekünk a
dalt?

151
00:07:22,883 --> 00:07:25,183
A jelenlegi ismereteink alapján...

152
00:07:25,185 --> 00:07:26,721
Lényegében igen.

153
00:07:31,558 --> 00:07:33,792
Ez hihetetlen.

154
00:07:33,794 --> 00:07:36,126
Honnan jönnek?

155
00:07:36,128 --> 00:07:39,397
Ez ott van
érdekes.

156
00:07:39,399 --> 00:07:40,265
Tehát a számítógépek kiszámolták

157
00:07:40,267 --> 00:07:42,066
és rájöttünk, hogy az összes
jeleket

158
00:07:42,068 --> 00:07:45,306
napelemünkből származnak
rendszer.

159
00:07:47,174 --> 00:07:48,373
Elnézést, mi?

160
00:07:50,176 --> 00:07:53,046
Nelson kapitány, ezek vannak
helyi.

161
00:07:54,113 --> 00:07:55,446
Követtük a rádiójeleket

162
00:07:55,448 --> 00:07:57,414
három külön pontra
eredete.

163
00:07:57,416 --> 00:08:00,150
Az első az átvitel
a Szaturnusz holdjáról, a Titánról.

164
00:08:00,152 --> 00:08:02,287
A második a Neptunusz holdjáról,
Triton.

165
00:08:02,289 --> 00:08:05,825
A harmadik pedig a törpétől
növény Eris.

166
00:08:09,262 --> 00:08:10,195
Eris?

167
00:08:10,197 --> 00:08:13,131
Aha, igen, a jelek
valószínűleg elkezdődött

168
00:08:13,133 --> 00:08:15,532
ugyanabban a közvetítésben
ideje, de Eris és Triton

169
00:08:15,534 --> 00:08:18,472
négy és fél világos óra
el.

170
00:08:20,873 --> 00:08:22,208
Hogyan, úgy értem...

171
00:08:23,510 --> 00:08:25,342
Hogyan kezdjük hirtelen
megkapni ezeket a jeleket

172
00:08:25,344 --> 00:08:29,015
felől közvetítették nekünk
mindezek a helyszínek?

173
00:08:30,183 --> 00:08:31,452
Nem tudjuk.

174
00:08:34,120 --> 00:08:36,457
De itt lépsz be.

175
00:08:39,259 --> 00:08:41,024
Stewart titkár.

176
00:08:41,026 --> 00:08:43,360
A küldetés a repülés lesz
ezeknek a helyszíneknek mindegyikére

177
00:08:43,362 --> 00:08:46,263
hogy felfedezzük a pontos
a jelek forrása,

178
00:08:46,265 --> 00:08:47,865
mintákat gyűjteni, és ha lehetséges,

179
00:08:47,867 --> 00:08:49,533
maguk az adók.

180
00:08:49,535 --> 00:08:54,305
Szükségünk van egy űrhajósra
megfelelő háttér a munkához.

181
00:08:54,307 --> 00:08:57,378
És te, Nelson kapitány, a miénk vagy
ember.

182
00:08:59,980 --> 00:09:01,013
Hadd tegyem ezt rendbe.

183
00:09:01,015 --> 00:09:04,983
Azt akarod, hogy repüljek a
emberes küldetés a Szaturnusz felé?

184
00:09:04,985 --> 00:09:06,884
Valójában szükségünk van rád
emberes küldetést repülni

185
00:09:06,886 --> 00:09:09,155
a Szaturnuszra, a Neptunuszra és az Eriszre.

186
00:09:12,158 --> 00:09:14,228
Igen, uram, én vagyok az ön embere.

187
00:09:15,562 --> 00:09:18,028
Mi az űrhajó?

188
00:09:18,030 --> 00:09:18,965
Az X-57.

189
00:09:20,400 --> 00:09:23,167
De az X-57 nem
mély űrbe szerelve,

190
00:09:23,169 --> 00:09:24,034
Azt hittem, jóban vagyunk...

191
00:09:24,036 --> 00:09:27,307
Két és fél múlva lesz
évre.

192
00:09:28,174 --> 00:09:32,313
Nelson kapitány, ezek
jelek, bármi legyen is az,

193
00:09:33,413 --> 00:09:36,915
nagy feltűnést keltettek
a tudományos közösségben

194
00:09:36,917 --> 00:09:38,853
és a DOD-ban is.

195
00:09:39,552 --> 00:09:42,519
Ami úgy indult, mint a
század tudományos lelete,

196
00:09:42,521 --> 00:09:45,956
gyorsan an
honvédelem kérdése.

197
00:09:45,958 --> 00:09:48,625
Ideális ablak az indításhoz
nyolc év múlva lenne.

198
00:09:48,627 --> 00:09:51,561
De van kevésbé ideális,
de még kezelhető,

199
00:09:51,563 --> 00:09:54,032
ablak, két és fél év
mostantól fogva.

200
00:09:54,034 --> 00:09:57,368
És az intelligencia most jött meg
nekünk ezt mondják a kínaiak

201
00:09:57,370 --> 00:09:58,970
azért lövöldöznek.

202
00:09:58,972 --> 00:10:00,171
Oké, akkor versenyzünk
kínai

203
00:10:00,173 --> 00:10:02,473
ezekhez az ismeretlen adókhoz?

204
00:10:02,475 --> 00:10:05,109
Ez elég pontos, igen.

205
00:10:05,111 --> 00:10:06,610
Az űrkutatás nagy része
közösség

206
00:10:06,612 --> 00:10:10,047
mögöttünk áll ebben, mert
megvan az infrastruktúra

207
00:10:10,049 --> 00:10:11,316
hogy lehúzza.

208
00:10:11,318 --> 00:10:13,551
A szövetségiek és a külföldiek között
kormányok,

209
00:10:13,553 --> 00:10:17,689
dollármilliárdunk van
ígéretet tett a tökéletes stasis techre.

210
00:10:17,691 --> 00:10:20,358
És úgy tűnik, a kínaiak akarják
ezeket a dolgokat

211
00:10:20,360 --> 00:10:22,326
maguknak, bármit is
vannak.

212
00:10:22,328 --> 00:10:24,329
Természetesen bármit megteszek
veszi.

213
00:10:24,331 --> 00:10:26,196
De ha nem bánod, hogy megkérdezem,

214
00:10:26,198 --> 00:10:29,099
Titkár úr, miért nem küld el
szondák?

215
00:10:29,101 --> 00:10:30,534
Nos, keresünk
a megvalósíthatóságba

216
00:10:30,536 --> 00:10:34,238
előzetes szonda küldéséről
felmérési adatok gyűjtésére,

217
00:10:34,240 --> 00:10:36,474
de ez a küldetés is
fontos bízni

218
00:10:36,476 --> 00:10:38,542
távoli működtetéshez vagy és AI.

219
00:10:38,544 --> 00:10:39,744
Nelson, nem csak kérdezünk
te

220
00:10:39,746 --> 00:10:42,082
hogy elmenjek valami távoli sziklához

221
00:10:43,216 --> 00:10:46,383
a gyűjtés reményében
tudományos adatok itt.

222
00:10:46,385 --> 00:10:47,685
Bármik is legyenek ezek a dolgok,

223
00:10:47,687 --> 00:10:50,253
okkal került oda.

224
00:10:50,255 --> 00:10:52,322
Valós idejű döntésre van szükségünk
készítése.

225
00:10:52,324 --> 00:10:54,658
Az emberiség kinyújtott keze.

226
00:10:54,660 --> 00:10:56,426
Az igaziról beszélünk
lehetőségét

227
00:10:56,428 --> 00:10:59,033
az első kapcsolatfelvételről, Nelson.

228
00:11:01,500 --> 00:11:05,505
Azt akarjuk, hogy a Földé legyél
nagykövet, tudós,

229
00:11:06,639 --> 00:11:09,375
nyomozó és haladó felderítő.

230
00:11:13,112 --> 00:11:14,545
Igen, uram.

231
00:11:14,547 --> 00:11:15,713
Mennyi a küldetés időtartama?

232
00:11:15,715 --> 00:11:17,181
Nos, ez körülbelül 10
év,

233
00:11:17,183 --> 00:11:19,484
de a jó hír az, hogy te
lesz

234
00:11:19,486 --> 00:11:21,688
legtöbbször pangásban van.

235
00:11:24,491 --> 00:11:25,690
Természetesen a feleséged

236
00:11:25,692 --> 00:11:29,060
itt kell maradnia a
egész idő alatt.

237
00:11:29,062 --> 00:11:32,397
Éppen ezért, annak ellenére, hogy te
szolgálati pilótaként nyilvántartott,

238
00:11:32,399 --> 00:11:34,165
Becker ragaszkodott hozzá, hogy adjuk meg
opciót

239
00:11:34,167 --> 00:11:36,236
hogy megtagadja a megbízást.

240
00:11:40,707 --> 00:11:45,044
Vesd vissza a legnagyobb felfedezést
az emberiség születése óta?

241
00:11:45,779 --> 00:11:47,581
Nem uram, én vagyok az ön embere.

242
00:11:50,549 --> 00:11:54,087
Ne aggódj Abigail miatt,
ő elintézi.

243
00:11:56,588 --> 00:11:58,723
Nos, ha az vagy
bizonyos,

244
00:11:58,725 --> 00:12:00,624
folytassuk a tájékoztatót.

245
00:12:00,626 --> 00:12:02,325
titkár
Stewart éppen most tájékoztatott

246
00:12:02,327 --> 00:12:04,695
hogy a kínai kilövés rendelkezik
24 órát késik

247
00:12:04,697 --> 00:12:06,096
a zord időjárás miatt.

248
00:12:06,098 --> 00:12:07,798
Lefogadom, hogy Stewart államtitkár
boldog.

249
00:12:07,800 --> 00:12:09,667
A te
az életjelek ellenőrzése.

250
00:12:09,669 --> 00:12:12,769
Beléphet a sztázis mezőbe
ha készen áll.

251
00:12:12,771 --> 00:12:15,572
Utálom a sztázis dobozt.

252
00:12:15,574 --> 00:12:17,075
Tudod milyen furcsa lesz

253
00:12:17,077 --> 00:12:18,375
18 hónapig aludni

254
00:12:18,377 --> 00:12:19,777
és nincs álmod?

255
00:12:19,779 --> 00:12:21,612
Mindegy,
Észre sem fogod venni.

256
00:12:21,614 --> 00:12:23,346
Én vagyok az, aki elakadt
itt lent, emlékszel?

257
00:12:23,348 --> 00:12:25,383
Rendben, bocsánat, kicsim.

258
00:12:25,385 --> 00:12:26,651
Szia NASA, elmulasztottam megemlíteni?

259
00:12:26,653 --> 00:12:30,287
hogy utálom a szűk helyeket, mint
nos?

260
00:12:30,289 --> 00:12:33,423
Akkor megvan
rossz munkát választott.

261
00:12:41,634 --> 00:12:43,868
Mit gondolsz, mi vagy
csinálod, Roger?

262
00:12:43,870 --> 00:12:46,470
Most jelentkeztél
10 év az életedből.

263
00:12:46,472 --> 00:12:48,572
A mi életünk, az én életem.

264
00:12:48,574 --> 00:12:49,739
Mit vársz tőlem

265
00:12:49,741 --> 00:12:52,143
egész idő alatt, amíg elmentél?

266
00:12:52,145 --> 00:12:53,377
Mondd meg Beckernek, hogy nem mehetsz.

267
00:12:53,379 --> 00:12:55,580
Abigail, én még soha
még a parancsokat is megkérdőjelezte,

268
00:12:55,582 --> 00:12:56,781
nemhogy visszautasította őket.

269
00:12:56,783 --> 00:12:57,581
És most kapok egy esélyt

270
00:12:57,583 --> 00:13:01,219
hogy tényleg csináljon valamit
fontos.

271
00:13:01,221 --> 00:13:05,359
És azt akarod, hogy elmondjam
honvédelmi miniszter nem?

272
00:13:08,327 --> 00:13:09,359
Tudtad, mit kapunk
be

273
00:13:09,361 --> 00:13:11,262
amikor erre feliratkoztunk.

274
00:13:11,264 --> 00:13:13,797
Tudtad, tudtad, amikor megérkeztünk
ebbe.

275
00:13:13,799 --> 00:13:14,733
jól voltál...

276
00:13:14,735 --> 00:13:15,300
- Azért, mert rád gondoltam
meghalhat!

277
00:13:15,302 --> 00:13:16,167
Rendben voltál vele!

278
00:13:16,169 --> 00:13:17,869
Nem hittem volna, hogy megkapod
szállították

279
00:13:17,871 --> 00:13:20,774
a Naprendszeren keresztül 10
év!

280
00:13:24,276 --> 00:13:25,746
Nos, találd ki.

281
00:13:27,212 --> 00:13:27,878
Mi?

282
00:13:27,880 --> 00:13:29,616
Még mindig meghalhatok.

283
00:13:32,184 --> 00:13:33,250
Szóval csak így?

284
00:13:33,252 --> 00:13:35,521
Mert Stewart kéri?

285
00:13:38,725 --> 00:13:40,490
Nem kell vakon követni

286
00:13:40,492 --> 00:13:42,593
mindent, amit mondanak neked, te
tudni.

287
00:13:42,595 --> 00:13:45,265
Követheti a saját útját.

288
00:13:52,672 --> 00:13:53,539
Szia.

289
00:13:57,409 --> 00:13:58,278
Gyere ide.

290
00:14:02,948 --> 00:14:04,418
Ez az én utam.

291
00:14:05,784 --> 00:14:08,188
Ez minden, amiről álmodtam.

292
00:14:09,789 --> 00:14:11,324
Tudom, tudom.

293
00:14:17,329 --> 00:14:20,364
Hé, csak tudnom kell

294
00:14:20,366 --> 00:14:23,303
hogy ott leszel
én.

295
00:14:31,510 --> 00:14:32,846
Az egész utat.

296
00:14:54,433 --> 00:14:55,498
Szia Becker, vigyázni fogsz
Abbie-é

297
00:14:55,500 --> 00:14:56,332
nekem ugye?

298
00:14:56,334 --> 00:14:57,435
Ha gondoskodással
a,

299
00:14:57,437 --> 00:14:59,903
úgy érted, hogy gondoskodik róla
bekerülhet a Mission Controlba

300
00:14:59,905 --> 00:15:02,306
amikor csak akarja, akkor igen.

301
00:15:02,308 --> 00:15:04,609
jól leszek,
vigyázol magadra.

302
00:15:04,611 --> 00:15:05,676
megteszem.

303
00:15:05,678 --> 00:15:07,311
Óvatos leszek, Abigail.

304
00:15:07,313 --> 00:15:10,614
Ráadásul ezt kaptam
Ferdinand érte, emlékszel?

305
00:15:10,616 --> 00:15:12,282
szeretlek.

306
00:15:12,284 --> 00:15:13,917
Te jobban
gyere haza Roger Nelson,

307
00:15:13,919 --> 00:15:14,887
hallasz engem?

308
00:15:16,322 --> 00:15:17,191
Gyere haza.

309
00:15:34,807 --> 00:15:35,676
Ahh!

310
00:15:53,458 --> 00:15:57,263
Jó
reggel, Nelson parancsnok.

311
00:16:02,434 --> 00:16:04,534
Jó reggelt, Ferdinánd.

312
00:16:04,536 --> 00:16:07,373
Hogy vagy
érzés?

313
00:16:15,715 --> 00:16:16,547
Sokat fogok érezni
jobban

314
00:16:16,549 --> 00:16:18,983
ha egyszer kiveszem ezeket a csöveket az enyémből
kar.

315
00:16:18,985 --> 00:16:20,584
Nagyon jó.

316
00:16:20,586 --> 00:16:24,725
Kérjük, folytassa a csatolással
az egészségügyi monitorokat.

317
00:16:25,692 --> 00:16:27,427
Köszönöm.

318
00:16:30,529 --> 00:16:33,630
Ferdinand, adj egy teljes
rendszerjelentést kérek.

319
00:16:33,632 --> 00:16:35,733
Minden rendszer
jelenleg névlegesek.

320
00:16:35,735 --> 00:16:38,101
Egyetlen esemény okozta zavarok száma,
összesen hat,

321
00:16:38,103 --> 00:16:39,570
kisebb szoftverhibákkal

322
00:16:39,572 --> 00:16:41,672
és nulla hardverhiba.

323
00:16:41,674 --> 00:16:44,008
Szoftver javítva anélkül
esemény.

324
00:16:44,010 --> 00:16:46,409
Mi a jelenlegi helyzetünk,
és ETA?

325
00:16:46,411 --> 00:16:48,345
mi vagyunk
körülbelül 8.49

326
00:16:48,347 --> 00:16:50,480
csillagászati egységeket a Földről.

327
00:16:50,482 --> 00:16:52,550
Kereszteződni fogunk
A Szaturnusz bolygópályája

328
00:16:52,552 --> 00:16:54,551
kevesebb, mint 24 órán belül.

329
00:16:54,553 --> 00:16:55,519
Jó.

330
00:16:55,521 --> 00:16:57,588
Mit kapunk
a fejlett szondától?

331
00:16:57,590 --> 00:17:00,056
Befejeződött
orbitális felmérés sikeresen.

332
00:17:00,058 --> 00:17:02,692
Most dolgozom fel az adatokat.

333
00:17:02,694 --> 00:17:04,728
Hány küldeményem van
a NASA-tól?

334
00:17:04,730 --> 00:17:06,332
229.

335
00:17:07,533 --> 00:17:08,898
Hányat?

336
00:17:08,900 --> 00:17:11,435
229, uram.

337
00:17:11,437 --> 00:17:14,504
És hány ilyen
fontosnak vannak kijelölve?

338
00:17:14,506 --> 00:17:16,706
Mindegyiket.

339
00:17:26,619 --> 00:17:28,651
ébren vagy már?

340
00:17:28,653 --> 00:17:30,087
kezdek kétségbeesni.

341
00:17:30,089 --> 00:17:30,957
NF3.

342
00:17:32,691 --> 00:17:34,493
egész nap itt leszek.

343
00:17:38,864 --> 00:17:39,999
Ó, be van kapcsolva.

344
00:17:54,546 --> 00:17:55,481
F3, tényleg?

345
00:18:03,188 --> 00:18:06,823
Látom az F3-asodat és felnevellek
D5.

346
00:18:10,796 --> 00:18:11,664
Hmm.

347
00:18:12,564 --> 00:18:14,631
Hé, Ferd, mi ez?
adási idő?

348
00:18:14,633 --> 00:18:15,632
Óra és húsz perc?

349
00:18:15,634 --> 00:18:17,167
Egy óra
és tizennégy perc.

350
00:18:17,169 --> 00:18:18,936
De a felesége időzónájában be
Föld,

351
00:18:18,938 --> 00:18:20,071
hajnali két óra van.

352
00:18:20,073 --> 00:18:22,639
Szeretnél játszani a
gyorsabb sakkjátszma velem?

353
00:18:22,641 --> 00:18:23,843
Nem köszönöm.

354
00:18:25,044 --> 00:18:27,144
Ez az emberi elem
itt számítanak.

355
00:18:28,214 --> 00:18:30,080
Ráadásul el kell érnem
mindezen kiküldéseken keresztül

356
00:18:30,082 --> 00:18:31,685
mielőtt a NASA felhívja.

357
00:18:32,717 --> 00:18:33,716
Megtenne nekem egy szívességet?

358
00:18:33,718 --> 00:18:35,552
Szólj, ha átmegyünk
A Szaturnusz keringési útja.

359
00:18:35,554 --> 00:18:36,719
Igen, uram.

360
00:18:36,721 --> 00:18:37,723
Köszönöm.

361
00:18:41,460 --> 00:18:42,128
F3 Tényleg?

362
00:18:43,929 --> 00:18:44,795
Itt van egy, Ferd.

363
00:18:44,797 --> 00:18:48,198
Becker továbbított egy videót tőle
a CNSA

364
00:18:48,200 --> 00:18:52,069
gratulálunk a
sikeres indítás.

365
00:18:52,071 --> 00:18:55,175
Kínai kormány kell
elég őrült.

366
00:18:56,108 --> 00:18:57,107
Újabb feladás
kimondja

367
00:18:57,109 --> 00:18:59,476
hogy késlekedtek
az indulás egy évre szól.

368
00:18:59,478 --> 00:19:00,144
Bejelentették, hogy ők
lesz

369
00:19:00,146 --> 00:19:02,146
a Neptunusz pályáján.

370
00:19:02,148 --> 00:19:03,015
Hmm.

371
00:19:04,583 --> 00:19:08,551
Szóval kihagyják a Titánt
összesen, mi?

372
00:19:08,553 --> 00:19:09,986
Érdekes.

373
00:19:09,988 --> 00:19:12,255
Kíváncsi lesz, hogy ez változni fog
parancsainkat.

374
00:19:12,257 --> 00:19:15,225
Jelenleg mi
utasítás szerint kell eljárni.

375
00:19:15,227 --> 00:19:17,494
Szóval elolvasod az összes e-mailemet?

376
00:19:17,496 --> 00:19:18,829
Mind
adásokat kell elküldeni

377
00:19:18,831 --> 00:19:20,164
titkosított csatornánkon keresztül,

378
00:19:20,166 --> 00:19:22,899
amelyet a központi számítógépnek kell
dekódolni.

379
00:19:22,901 --> 00:19:23,701
Szóval igen.

380
00:19:23,703 --> 00:19:25,668
Bár arra vagyok programozva
figyelmen kívül hagyni

381
00:19:25,670 --> 00:19:28,272
bármely minősített üzenetet.

382
00:19:28,274 --> 00:19:30,206
Jó tudni.

383
00:19:30,208 --> 00:19:30,907
Uram, elérjük

384
00:19:30,909 --> 00:19:33,647
pályánkat 10 perc alatt.

385
00:19:34,813 --> 00:19:37,883
Rendben, Ferd, ringassuk és
tekercs.

386
00:19:39,217 --> 00:19:41,185
Célakarat
egy perc alatt elérhető.

387
00:19:41,187 --> 00:19:43,686
Volt egy kis túllövés
a pályagörbénkben.

388
00:19:43,688 --> 00:19:44,855
A NASA azt javasolja, hogy legyünk készen

389
00:19:44,857 --> 00:19:47,291
hogy további retro rakétákat lőjenek ki
kézzel.

390
00:19:47,293 --> 00:19:48,391
Akarod, hogy kezeljem
vagy tegyem...

391
00:19:48,393 --> 00:19:51,529
Csak győződjön meg a
a retrográdokat alapozzuk, kérem.

392
00:19:51,531 --> 00:19:52,464
Biztosan.

393
00:19:52,466 --> 00:19:54,598
De ezt meg kell erősítenem
rendelj, kérlek.

394
00:19:54,600 --> 00:19:57,871
Megerősítve, én irányítom őket
kézzel.

395
00:19:59,138 --> 00:20:00,538
Az ellenőrzés kész.

396
00:20:00,540 --> 00:20:01,972
Minden rendszer készen áll.

397
00:20:01,974 --> 00:20:05,645
Tíz, kilenc múlva pályára állni,
nyolc, hét,

398
00:20:06,778 --> 00:20:10,916
hat, öt, négy, tanácsol
enyhe igazítás, orr bal.

399
00:20:18,823 --> 00:20:21,227
Most kezdődik a gurulási manőver.

400
00:20:36,141 --> 00:20:38,609
Orbit elérve,
stabil.

401
00:20:38,611 --> 00:20:40,711
A Titán körüli pályán vagyunk.

402
00:20:40,713 --> 00:20:41,978
A tolómotorok offline állapotba állítása.

403
00:20:53,292 --> 00:20:54,657
Mondd, mit nézek,
Ferd.

404
00:20:54,659 --> 00:20:55,892
Ezek képek

405
00:20:55,894 --> 00:20:57,293
az északi sarki régiók
Titán,

406
00:20:57,295 --> 00:20:58,728
amelyet számos
tavak

407
00:20:58,730 --> 00:21:00,263
folyékony metán és etán.

408
00:21:00,265 --> 00:21:01,932
Az előzetes szonda felmérés
pontosítani tudta

409
00:21:01,934 --> 00:21:03,801
az első jel forrása

410
00:21:03,803 --> 00:21:06,770
négy kilométeres körzetben
a Punga Mare nevű tó.

411
00:21:06,772 --> 00:21:07,972
Szóval ezek a jég
itt lakások?

412
00:21:07,974 --> 00:21:09,040
Igenlő.

413
00:21:09,042 --> 00:21:10,741
Szerintem ez lesz
legyen a legjobb kiszállási helyünk,

414
00:21:10,743 --> 00:21:12,609
feltételezve, hogy a talaj
elég szilárd lesz.

415
00:21:12,611 --> 00:21:13,477
A talaj az
szilárd.

416
00:21:13,479 --> 00:21:15,346
A felület hőmérséklete
hozzávetőlegesen

417
00:21:15,348 --> 00:21:17,246
negatív 178 Celsius fok.

418
00:21:17,248 --> 00:21:19,148
Negatív 178, ez az?

419
00:21:19,150 --> 00:21:20,984
Szóval valószínűleg viselnem kellene
szkafander ehhez?

420
00:21:20,986 --> 00:21:23,087
Az lenne
tanácsos legyen a túléléshez.

421
00:21:23,089 --> 00:21:25,723
Oké, Ferd, értem.

422
00:21:25,725 --> 00:21:26,690
Még mindig négy kilométer.

423
00:21:26,692 --> 00:21:28,859
Ez nem kis terület
bolyongani

424
00:21:28,861 --> 00:21:30,196
egy idegen holdon.

425
00:21:31,330 --> 00:21:32,263
Szóval, a legjobb megoldást gondolom

426
00:21:32,265 --> 00:21:33,296
itt fog leszállni
a középső

427
00:21:33,298 --> 00:21:36,634
és remélhetőleg megkapja a
jobb gyöngy a jelre.

428
00:21:36,636 --> 00:21:38,034
Mi az ablakunk a Neptunusz számára?

429
00:21:38,036 --> 00:21:39,802
Van egy
ideális hat órás ablak, uram.

430
00:21:39,804 --> 00:21:40,838
Hat óra.

431
00:21:40,840 --> 00:21:41,538
Utána
hogy, meg kell mártóznunk

432
00:21:41,540 --> 00:21:43,907
az ionhajtómű tartalék üzemanyagába.

433
00:21:43,909 --> 00:21:47,744
Ha azonban a föld az
elég közel a tóhoz,

434
00:21:47,746 --> 00:21:50,914
időt takaríthatunk meg a tankoláson
a leszálló.

435
00:21:50,916 --> 00:21:52,249
Ha tehetek egy sort a
tó,

436
00:21:52,251 --> 00:21:54,717
nem kell tennünk
metán légelszívás.

437
00:21:54,719 --> 00:21:55,953
Megvalósítható, Ferd?

438
00:21:55,955 --> 00:21:58,856
Igen, amíg
a szennyeződések 6% alatt maradnak.

439
00:21:58,858 --> 00:22:01,324
Amit addig nem fogunk tudni
leszállunk, és kapok egy tömlőt.

440
00:22:02,961 --> 00:22:07,196
Azonban megmenthet minket
három-négy óra.

441
00:22:07,198 --> 00:22:09,198
Azt mondom, megér a
lövés, Ferd, csináljuk.

442
00:22:09,200 --> 00:22:11,034
Mire való a belépő ablakunk
Titán?

443
00:22:11,036 --> 00:22:12,770
Tizenkét perc múlva.

444
00:22:12,772 --> 00:22:13,436
Jó.

445
00:22:13,438 --> 00:22:14,738
Változás a jelben?

446
00:22:14,740 --> 00:22:17,374
Még mindig az
rendszeres időközönként továbbít.

447
00:22:17,376 --> 00:22:18,574
Jó, maradj a tetején,
kérem.

448
00:22:18,576 --> 00:22:20,944
Uram, megvan
videó adást kapott

449
00:22:20,946 --> 00:22:22,111
a Mission Controltól.

450
00:22:22,113 --> 00:22:25,384
Oké, dobd fel a főre
konzol.

451
00:22:26,686 --> 00:22:28,221
Kész, oké kezdje.

452
00:22:29,220 --> 00:22:32,055
Nelson parancsnok,
gratulálok

453
00:22:32,057 --> 00:22:34,224
biztonságos megérkezésekor a Titánhoz.

454
00:22:34,226 --> 00:22:37,363
Ez mérföldkő az emberben
feltárása.

455
00:22:38,397 --> 00:22:42,198
Abigail azt akarta, hogy tegyek
neked is gratulálok.

456
00:22:42,200 --> 00:22:43,434
Megpróbáltam meggyőzni, hogy jöjjön
itt lent

457
00:22:43,436 --> 00:22:46,803
és maga beszél veled, de
ő...

458
00:22:46,805 --> 00:22:47,705
Hogyan tegyem?

459
00:22:47,707 --> 00:22:50,440
Kicsit feszült
pont most.

460
00:22:50,442 --> 00:22:53,310
Valami történt korábban
hónapban

461
00:22:53,312 --> 00:22:54,179
és ő...

462
00:22:56,314 --> 00:22:59,852
Tényleg van egy kicsit a
bontás.

463
00:23:01,286 --> 00:23:03,853
Egy üzenet egy részét rögzítette,

464
00:23:03,855 --> 00:23:05,355
és megpróbálta törölni,

465
00:23:05,357 --> 00:23:09,696
de szerintem hallanod kellene
őszintén beszél veled.

466
00:23:11,162 --> 00:23:12,995
utánad küldöm
kap

467
00:23:12,997 --> 00:23:15,165
újra kapcsolatba került a Magellánnal.

468
00:23:15,167 --> 00:23:17,100
nem akarok semmit
most eltereli a figyelmét

469
00:23:17,102 --> 00:23:19,104
ebben a kritikus pillanatban.

470
00:23:20,939 --> 00:23:25,141
Igazából nem is szabadna lennem
erről beszélek, bocsánat.

471
00:23:25,143 --> 00:23:27,977
Az elsődleges küldetésed a megtalálás
ki

472
00:23:27,979 --> 00:23:30,379
mi küldi ezt a jelet.

473
00:23:30,381 --> 00:23:32,916
Bármi is legyen, ott van a
ok.

474
00:23:32,918 --> 00:23:34,784
És ha egyszer megtaláltad,

475
00:23:34,786 --> 00:23:37,056
talán csak sejtjük, miért.

476
00:23:39,358 --> 00:23:40,894
Sok sikert, Roger.

477
00:23:45,264 --> 00:23:46,463
Köszönöm szépen, Becker.

478
00:23:46,465 --> 00:23:49,132
Ha nem kellene beszélned
nekem róla, akkor ne.

479
00:23:49,134 --> 00:23:50,202
Maradj a feladatnál.

480
00:23:51,469 --> 00:23:53,472
Rendben, Ferd, menjünk.

481
00:24:05,184 --> 00:24:07,253
Bekapcsoló dokkolókioldó.

482
00:24:13,092 --> 00:24:13,959
Kibontva.

483
00:24:20,832 --> 00:24:21,898
Nelson kapitány.

484
00:24:21,900 --> 00:24:24,568
Valószínű adattovábbítás miatt
problémák leszállás közben,

485
00:24:24,570 --> 00:24:27,103
Szeretnélek emlékeztetni
az X-57 fel van szerelve

486
00:24:27,105 --> 00:24:29,039
egy külön Neil nevű AI-val.

487
00:24:29,041 --> 00:24:33,142
Neil elkötelezi magát közben
a leszállóegység levált.

488
00:24:33,144 --> 00:24:35,078
Kedves Nelson parancsnok!

489
00:24:35,080 --> 00:24:37,380
ez Neil.

490
00:24:37,382 --> 00:24:38,985
Üdv, Neil.

491
00:24:40,419 --> 00:24:44,855
Sajnálom, nem voltam
arra számítok, hogy olyan hangot adsz...

492
00:24:44,857 --> 00:24:46,223
Lelkes.

493
00:24:46,225 --> 00:24:48,192
Ez a morál miatt van,
parancsnok.

494
00:24:48,194 --> 00:24:49,262
A morál miatt.

495
00:24:50,196 --> 00:24:52,596
Abigail beprogramozott téged, de nem
ő?

496
00:24:52,598 --> 00:24:54,097
Esetleg.

497
00:24:54,099 --> 00:24:56,599
Igen, úgy hangzik, mint ő.

498
00:25:01,573 --> 00:25:03,240
Rádió lesz
tapasztalni

499
00:25:03,242 --> 00:25:05,042
statikus megszakítás...

500
00:25:05,044 --> 00:25:06,109
Parancsnok, ez van
Neil.

501
00:25:06,111 --> 00:25:08,212
A belépési sebesség miatt és
légköri viszonyok,

502
00:25:08,214 --> 00:25:11,380
átmenetileg elveszítettük a rádiót
kapcsolatba a Magellánnal.

503
00:25:11,382 --> 00:25:13,850
Mi is tapasztalunk néhányat
turbulencia.

504
00:25:13,852 --> 00:25:16,587
De minden rendszer névleges.

505
00:25:16,589 --> 00:25:18,288
Köszi, azt hiszem.

506
00:25:18,290 --> 00:25:21,027
Csak a munkámat végzem, uram.

507
00:25:22,261 --> 00:25:26,230
Esküszöm, Abigail.

508
00:25:29,634 --> 00:25:31,568
Megérkezünk a leszállóhoz
területen.

509
00:25:31,570 --> 00:25:35,339
Neil, szükségem van a helyszínre
a tavon, kérem.

510
00:25:35,341 --> 00:25:39,243
Adj egy vizuális célpontot
a nyugati partvonalról.

511
00:25:39,245 --> 00:25:41,043
Pont ott.

512
00:25:41,045 --> 00:25:42,111
Oké, túl melegünk lesz,

513
00:25:42,113 --> 00:25:44,214
le kell lassítanunk.

514
00:25:44,216 --> 00:25:46,382
Beleszállok a leszállásba
ciklusban.

515
00:25:46,384 --> 00:25:47,252
Megnyerő.

516
00:25:49,053 --> 00:25:50,888
Töltse fel a VTOL hajtóműveket, Neil.

517
00:25:50,890 --> 00:25:51,988
Roger ez, parancsnok.

518
00:25:51,990 --> 00:25:53,490
A VTOL-ok alapozása most.

519
00:25:53,492 --> 00:25:55,125
Majdnem bent vagyunk
célterület.

520
00:25:55,127 --> 00:25:56,525
Itt vagyunk most.

521
00:25:56,527 --> 00:25:58,463
Retro tológépek tüzelése.

522
00:26:02,200 --> 00:26:03,634
A VTOL motorok
alapozva.

523
00:26:03,636 --> 00:26:06,102
Kapcsolja be a VTOL-okat.

524
00:26:06,104 --> 00:26:08,974
Másold ki, VTOL-ok
eljegyezve.

525
00:26:12,378 --> 00:26:15,044
Futómű bevetése
most.

526
00:26:15,046 --> 00:26:16,915
Futómű bevetve.

527
00:26:18,284 --> 00:26:20,216
Maradj a célnál.

528
00:26:20,218 --> 00:26:21,353
Szép és könnyű.

529
00:26:23,988 --> 00:26:27,259
Távolság a céltól, 200
méter.

530
00:26:28,627 --> 00:26:31,661
A cél távolsága 100 méter.

531
00:26:31,663 --> 00:26:32,696
Lassan és könnyen.

532
00:26:32,698 --> 00:26:34,497
Lassan és könnyen.

533
00:26:34,499 --> 00:26:36,132
50 méter.

534
00:26:36,134 --> 00:26:37,567
30 méter.

535
00:26:37,569 --> 00:26:39,136
10 méter.

536
00:26:39,138 --> 00:26:41,407
Öt, négy, három, kettő, egy.

537
00:26:46,078 --> 00:26:46,744
Földetérés.

538
00:26:46,746 --> 00:26:48,378
Megérkeztünk a Titánhoz.

539
00:26:56,522 --> 00:26:57,590
Igen, igen.

540
00:28:04,023 --> 00:28:04,690
Rendben van.

541
00:28:21,273 --> 00:28:22,505
Úgy tűnik, jön a jel

542
00:28:22,507 --> 00:28:25,178
északkeleti irányból.

543
00:28:26,644 --> 00:28:30,983
Ami engem többé-kevésbé tesz
párhuzamos a partvonallal.

544
00:28:32,316 --> 00:28:34,684
Szerezz egy tömlőt, vegyél belőle
minták,

545
00:28:34,686 --> 00:28:36,052
és irány kifelé.

546
00:28:36,054 --> 00:28:39,121
Másolja le, parancsnok.

547
00:29:08,754 --> 00:29:11,353
Egyre közelebb kerülünk.

548
00:29:11,355 --> 00:29:12,621
Parancsnok, ez van
Neil.

549
00:29:12,623 --> 00:29:13,723
Másold ki, csak így tovább.

550
00:29:13,725 --> 00:29:14,557
Ferdinánd jelenti

551
00:29:14,559 --> 00:29:15,658
felől közeledő vihar
Kelet,

552
00:29:15,660 --> 00:29:18,427
erős széllel és jelentős
égésveszély

553
00:29:18,429 --> 00:29:20,563
az elpárolgott metán miatt.

554
00:29:20,565 --> 00:29:22,499
Közeledek,
Neil.

555
00:29:22,501 --> 00:29:23,636
Tarts ki.

556
00:29:24,602 --> 00:29:25,470
Gyerünk.

557
00:29:30,441 --> 00:29:31,741
Ó, lőj.

558
00:29:31,743 --> 00:29:34,213
azt nem másoltam be.

559
00:29:36,114 --> 00:29:39,419
A jel közvetlenül innen érkezik
a tó.

560
00:29:45,290 --> 00:29:48,190
Hát, nem terveztem
nedvesedni.

561
00:29:48,192 --> 00:29:50,760
Neil, bármi ötleted, hogy illik ez a ruha

562
00:29:50,762 --> 00:29:53,562
kibírja az elmerülést
folyékony metánban?

563
00:29:53,564 --> 00:29:55,866
Úgy tervezték
ellenállni a tér vákuumának

564
00:29:55,868 --> 00:29:59,436
szóval amíg nem
szakítsd meg, akkor minden rendben lesz.

565
00:29:59,438 --> 00:30:00,736
Sokkal gyorsabban elsüllyedsz

566
00:30:00,738 --> 00:30:02,505
de a Titán alacsony gravitációja kell
engedje meg

567
00:30:02,507 --> 00:30:04,643
hogy újra könnyen kimásszon.

568
00:30:06,644 --> 00:30:08,911
Oké, én nem
tegyük fel, hogy van rá mód

569
00:30:08,913 --> 00:30:11,380
hogy a topográfia a
tófenék,

570
00:30:11,382 --> 00:30:12,916
nézd meg milyen mélyre süllyed.

571
00:30:12,918 --> 00:30:15,588
Nem, uram, nem innen.

572
00:30:17,823 --> 00:30:18,690
Rendben.

573
00:30:20,359 --> 00:30:22,359
Azt hiszem, csak elviszem
belemerülni.

574
00:30:22,361 --> 00:30:24,727
Sok szerencsét, uram.

575
00:30:24,729 --> 00:30:26,531
tessék.

576
00:30:56,794 --> 00:31:00,563
A jel erős, igen
igazán erős.

577
00:31:00,565 --> 00:31:03,567
Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk
be.

578
00:31:05,303 --> 00:31:07,372
Nagyon erős, Neil.

579
00:31:08,239 --> 00:31:10,308
Pont a tetején vagyunk.

580
00:31:13,245 --> 00:31:14,311
Azt írja, hogy rajta vagyok.

581
00:31:14,313 --> 00:31:15,946
nem látok semmit!

582
00:31:15,948 --> 00:31:16,815
Gyerünk.

583
00:31:30,696 --> 00:31:32,765
Neil, azt hiszem, megtaláltam.

584
00:31:47,478 --> 00:31:48,445
Ez hihetetlen.

585
00:31:48,447 --> 00:31:50,280
Uram, ez a vihar
gyorsan bejön

586
00:31:50,282 --> 00:31:51,915
és veszélyesen magas lehet
szelek.

587
00:31:51,917 --> 00:31:55,388
Azt tanácsolom, azonnal térjen vissza a
leszálló.

588
00:32:03,027 --> 00:32:05,829
Rendben, Neil, jövök.

589
00:32:12,938 --> 00:32:13,770
Alapozza meg a VTOL-okat, Neil.

590
00:32:13,772 --> 00:32:17,340
Induljunk, most mennünk kell,
most!

591
00:32:17,342 --> 00:32:18,707
Indítsuk el, Neil.

592
00:32:18,709 --> 00:32:19,876
Mennünk kell, most mennünk kell.

593
00:32:19,878 --> 00:32:21,910
Elpárolgott metán
a szintek eleget emelkedtek.

594
00:32:21,912 --> 00:32:24,013
Nem akarunk kockáztatni
meggyújtom a rakétákat, uram.

595
00:32:25,251 --> 00:32:27,583
Emellett a nagy szél is megviseli
indítása rendkívül veszélyes.

596
00:32:27,585 --> 00:32:29,619
Várnunk kell, amíg a
indulás előtt elvonul a vihar.

597
00:32:29,621 --> 00:32:30,552
Mi?

598
00:32:30,554 --> 00:32:31,387
Nem, nem, nem, nem, nem.

599
00:32:31,389 --> 00:32:33,622
Még van időnk, Neil
menj!

600
00:32:33,624 --> 00:32:34,626
Ó, gyerünk!

601
00:32:37,595 --> 00:32:39,696
Gondolkozz, gondolkodj, gondolkodj.

602
00:32:41,733 --> 00:32:42,601
Finom.

603
00:32:45,437 --> 00:32:46,136
Meddig?

604
00:32:46,138 --> 00:32:47,904
Meddig múlik el a vihar?

605
00:32:47,906 --> 00:32:48,905
Ismeretlen, uram.

606
00:32:48,907 --> 00:32:51,073
Kommunikáció a
A Magellan még mindig kint van

607
00:32:51,075 --> 00:32:53,475
és nem kapok
további adatok Ferdinándtól.

608
00:32:53,477 --> 00:32:54,679
Helyes, helyes.

609
00:32:57,048 --> 00:33:00,585
Reméljük, nem maradunk el
az ablakunk.

610
00:33:31,449 --> 00:33:32,517
mi vagy te?

611
00:33:56,374 --> 00:33:57,607
Neil felveszi valamelyiket
részecskék,

612
00:33:57,609 --> 00:34:00,377
valami sugárzás, egyáltalán bármi?

613
00:34:00,379 --> 00:34:02,078
Nem, csak a rádió
jelet.

614
00:34:02,080 --> 00:34:03,146
De küldetési protokoll hívások

615
00:34:03,148 --> 00:34:06,351
azonnali tárolására a
tárgyat.

616
00:34:12,990 --> 00:34:14,927
Van valami...

617
00:34:25,836 --> 00:34:26,905
Mi ez?

618
00:34:28,072 --> 00:34:30,740
Uram, az ingatlanok
az objektumról ismeretlenek.

619
00:34:30,742 --> 00:34:31,807
Azt kell tanácsolnom, hogy ne...

620
00:34:42,086 --> 00:34:43,720
Neil, mi volt ez?

621
00:34:43,722 --> 00:34:44,620
bizonytalan vagyok.

622
00:34:44,622 --> 00:34:46,689
A jel megszakadt
pillanatnyilag

623
00:34:46,691 --> 00:34:50,029
miközben a tárgy válaszolt
az érintésed.

624
00:34:56,700 --> 00:34:59,738
Remélem nem csináltam semmit
hülye.

625
00:35:00,738 --> 00:35:02,140
Egyszerűen vonzottnak éreztem magam.

626
00:35:29,568 --> 00:35:31,133
Mennünk kell, Neil.

627
00:35:31,135 --> 00:35:32,769
Kifutunk az időből.

628
00:35:32,771 --> 00:35:33,769
Ha kihagyjuk az indítóablakunkat

629
00:35:33,771 --> 00:35:35,238
a Magellán nem lesz
vissza a dokkoló tartományba

630
00:35:35,240 --> 00:35:37,173
még három óráig,

631
00:35:37,175 --> 00:35:40,910
és hiányozni fogunk
ablakunk a Neptunra.

632
00:35:40,912 --> 00:35:42,544
A szelek lelassultak
elég.

633
00:35:42,546 --> 00:35:44,646
Képesnek kell lennünk
hajtson végre biztonságosan, uram.

634
00:35:44,648 --> 00:35:46,249
Rendben, kész a VTOL-ok,
Neil.

635
00:35:46,251 --> 00:35:48,017
Gyerünk, megyünk.

636
00:35:57,195 --> 00:35:58,794
Isten hozott újra, uram.

637
00:35:58,796 --> 00:36:01,231
Orbitális kijárati ablakunk
öt perc múlva bezár.

638
00:36:01,233 --> 00:36:02,435
Ezt másold ki.

639
00:36:03,267 --> 00:36:05,133
Készülj fel a Titán pályájának elhagyására.

640
00:36:05,135 --> 00:36:08,940
Menjen a Szaturnusz felé vezető pályára
gravitációs segítséghez.

641
00:36:16,680 --> 00:36:19,816
Ő Nelson parancsnok
jelentéstétel a Mission Control felé.

642
00:36:19,818 --> 00:36:21,984
Sikeresen sikerült
elővette az adót.

643
00:36:21,986 --> 00:36:25,021
Visszatértem a Magellánra és
jelenleg

644
00:36:25,023 --> 00:36:27,092
a Neptunusz felé vezető pályán.

645
00:36:28,226 --> 00:36:30,959
És van mit mutatnom
ti srácok.

646
00:36:30,961 --> 00:36:31,831
Ülj oda.

647
00:36:36,834 --> 00:36:37,700
Így ezt néhány centiméteren belül megtaláltam

648
00:36:37,702 --> 00:36:40,840
folyékony metán a Pungában
Mare.

649
00:36:41,907 --> 00:36:44,577
Nincs nyilvánvaló áramforrása,

650
00:36:46,677 --> 00:36:49,144
de sok fizikai
tulajdonságait.

651
00:36:49,146 --> 00:36:52,314
Szerintem remélhetőleg fog
ki tudja tenni.

652
00:36:52,316 --> 00:36:56,121
És egészen biztosan az
továbbra is közvetít.

653
00:36:58,088 --> 00:37:02,024
Átküldöm a
hamarosan teljesebb jelentés,

654
00:37:02,026 --> 00:37:05,061
de csak gondoltam
szeretnél ünnepelni.

655
00:37:05,063 --> 00:37:06,064
Nelson, ki.

656
00:37:08,733 --> 00:37:10,233
Abigail,

657
00:37:10,235 --> 00:37:11,102
megcsináltam.

658
00:37:13,003 --> 00:37:17,573
Nem fogod elhinni, mit
Most találtam a Titán.

659
00:37:19,077 --> 00:37:21,109
Nézd, a NASA dönt

660
00:37:21,111 --> 00:37:22,678
mikor és mit ossz meg veled.

661
00:37:22,680 --> 00:37:25,881
Oké, de csak el kellett küldenem
ezt

662
00:37:25,883 --> 00:37:28,050
és tudatom veled, hogy megcsináltam.

663
00:37:28,052 --> 00:37:28,920
megtettem.

664
00:37:32,157 --> 00:37:33,559
És hiányzol.

665
00:37:35,894 --> 00:37:38,294
És megtaláltam az idegent
adó a Titanon.

666
00:38:03,354 --> 00:38:06,388
Átvitel
a Mission Controltól, uram.

667
00:38:06,390 --> 00:38:07,689
Valószínűleg Abigailtől származik.

668
00:38:07,691 --> 00:38:10,628
Feldobnád nekem
kérem.

669
00:38:13,664 --> 00:38:15,097
Szóval készen vagyunk?

670
00:38:15,099 --> 00:38:15,967
Rendben.

671
00:38:17,102 --> 00:38:20,135
Gratulálok parancsnok
Nelson a felfedezéséről.

672
00:38:20,137 --> 00:38:22,674
Ez valóban történelmi nap.

673
00:38:23,407 --> 00:38:27,209
Mindannyian ünnepelünk
itt és nagyon várjuk

674
00:38:27,211 --> 00:38:29,312
az objektum teljes elemzése.

675
00:38:31,715 --> 00:38:35,684
Figyelj, kérlek győződj meg róla
követed az eljárásokat

676
00:38:35,686 --> 00:38:38,320
küldetésében körvonalazódik
kézikönyv az elemzéshez.

677
00:38:38,322 --> 00:38:40,689
Nem tudom eléggé hangsúlyozni, hogyan
fontos az

678
00:38:40,691 --> 00:38:43,628
hogy konkrétan követed
protokollok.

679
00:38:47,331 --> 00:38:48,363
Egy kicsit kezdenek alakulni a dolgok
tesztel itt

680
00:38:48,365 --> 00:38:51,934
Stewart miniszterrel, szóval
kérlek,

681
00:38:51,936 --> 00:38:55,740
legyen rendkívül óvatos
hogy ne szennyezze be a tárgyat.

682
00:38:57,275 --> 00:39:01,613
Szeretettel várunk
a teszt eredményeit.

683
00:39:15,459 --> 00:39:17,926
A tesztelésem folyamatban van
hát.

684
00:39:17,928 --> 00:39:21,863
És elküldöm
mérések és képek hamarosan.

685
00:39:21,865 --> 00:39:22,934
De én...

686
00:39:25,403 --> 00:39:27,805
Hmm, ezt hogy kell megfogalmaznom?

687
00:39:28,972 --> 00:39:32,374
Lehet, hogy már megérintettem
az adó...

688
00:39:32,376 --> 00:39:34,045
puszta kézzel.

689
00:39:35,012 --> 00:39:38,715
Az az érdekes
az érintésemre reagált

690
00:39:38,717 --> 00:39:40,318
hangban és fényben.

691
00:39:41,820 --> 00:39:43,352
Szóval amit szívesen tennék, az az, hogy megismételném

692
00:39:43,354 --> 00:39:46,888
azt a kis kísérletet
és rögzítse neked.

693
00:39:46,890 --> 00:39:50,093
Szóval várom a következőt
átvitel

694
00:39:50,095 --> 00:39:50,992
és onnan megyünk.

695
00:39:54,898 --> 00:39:56,167
Gyerünk, Becker!

696
00:39:57,334 --> 00:39:59,936
Nem hagyhatsz lógva.

697
00:40:01,939 --> 00:40:02,807
Szia Ferd.

698
00:40:03,474 --> 00:40:05,810
Tómintákat veszek.

699
00:40:07,010 --> 00:40:08,880
Csak tudatom veled.

700
00:40:52,456 --> 00:40:54,856
Ferd, van még valami a feleségemtől?

701
00:40:54,858 --> 00:40:58,496
Más, mint
sakklépések, nem, uram.

702
00:40:59,497 --> 00:41:01,100
Gyerünk, Becker.

703
00:41:01,965 --> 00:41:02,965
Sajnálom, uram.

704
00:41:02,967 --> 00:41:05,568
Összegyűjtöttem az eredményeket
a metánmintán.

705
00:41:05,570 --> 00:41:09,908
Oké, meghúzod őket
fel a képernyőmre kérlek?

706
00:41:12,910 --> 00:41:13,778
Köszönöm.

707
00:41:20,517 --> 00:41:22,484
Ferdinánd, vannak aminosavak
itt.

708
00:41:22,486 --> 00:41:23,486
Igen, uram.

709
00:41:23,488 --> 00:41:25,521
Ez a minta úgy tűnik
erősítse meg a hipotéziseket

710
00:41:25,523 --> 00:41:27,557
Miller, Urey és Horst.

711
00:41:30,028 --> 00:41:32,595
Ez olyan, mint két lépés
távol a földi élettől.

712
00:41:32,597 --> 00:41:33,562
Egyetértek, uram.

713
00:41:33,564 --> 00:41:35,131
A NASA nagyon érdeklődni fog.

714
00:41:35,133 --> 00:41:36,198
viccelsz velem?

715
00:41:36,200 --> 00:41:38,533
A Földön mindenki megy
hogy nagyon érdekeljen.

716
00:41:42,506 --> 00:41:43,909
Ez csodálatos.

717
00:41:45,843 --> 00:41:46,512
Hmm.

718
00:41:48,512 --> 00:41:51,379
Uram,
a Mission Control új sebességváltója.

719
00:41:51,381 --> 00:41:53,115
Megint Becker?

720
00:41:53,117 --> 00:41:56,151
elhiszem
az ön felesége, uram.

721
00:41:56,153 --> 00:41:57,586
Végül.

722
00:41:57,588 --> 00:41:59,088
Húzd fel, kérlek.

723
00:42:00,892 --> 00:42:02,294
Értem, köszönöm.

724
00:42:03,293 --> 00:42:04,260
Szia Roger.

725
00:42:04,262 --> 00:42:05,394
Valószínűleg csak felébredsz

726
00:42:05,396 --> 00:42:07,463
és sok dolga van.

727
00:42:07,465 --> 00:42:10,401
De szépek voltak a dolgok
őrült.

728
00:42:11,535 --> 00:42:12,401
A jelek szerint híre ment

729
00:42:12,403 --> 00:42:14,336
hogy hozzáférek a Misszióhoz
Irányítás.

730
00:42:14,338 --> 00:42:17,006
És valaki feltörte az otthonomat
számítógép

731
00:42:17,008 --> 00:42:19,374
információkat keres az Önről
küldetés.

732
00:42:19,376 --> 00:42:22,581
Ők irányították a webkamerámat,
Roger.

733
00:42:24,648 --> 00:42:26,481
Még nem tudják, ki az.

734
00:42:26,483 --> 00:42:28,050
Valószínűleg kínaiak
hackerek,

735
00:42:28,052 --> 00:42:29,452
de most a CIA is benne van

736
00:42:29,454 --> 00:42:31,419
és Stewart haragszik Beckerre

737
00:42:31,421 --> 00:42:33,289
és azzal fenyegetőznek
engem kitiltottak

738
00:42:33,291 --> 00:42:34,657
a Mission Controltól.

739
00:42:34,659 --> 00:42:37,359
Mintha nem is szakadnék el tőled
elég.

740
00:42:37,361 --> 00:42:39,928
Úgy értem, ő csak egy ilyen...

741
00:42:39,930 --> 00:42:43,399
Nem, ő a parancsnokod

742
00:42:43,401 --> 00:42:45,533
és tudom, hogy mindjárt
készítsenek

743
00:42:45,535 --> 00:42:49,504
hihetetlen felfedezések és minden
abból.

744
00:42:49,506 --> 00:42:50,374
én csak...

745
00:42:51,976 --> 00:42:55,981
Csak egy év telt el és
fél és félek.

746
00:42:57,180 --> 00:43:01,052
Úgy érzem, írok
levelek egy halott srácnak.

747
00:43:26,110 --> 00:43:29,312
Ez az üzenet kizárólag
Abigail Nelson számára.

748
00:43:29,314 --> 00:43:30,182
Szia Abbie.

749
00:43:31,148 --> 00:43:33,448
Azt akarom, hogy jól nézd meg.

750
00:43:33,450 --> 00:43:35,450
Ez nem halott fickó.

751
00:43:35,452 --> 00:43:36,988
Legalábbis még nem.

752
00:43:38,956 --> 00:43:42,193
Nézd, tudom, hogy van egy
nehéz idő.

753
00:43:43,427 --> 00:43:46,629
De azt akarom, hogy maradj ott,
rendben?

754
00:43:46,631 --> 00:43:48,530
A NASA készen áll
nagyon vigyázz rád

755
00:43:48,532 --> 00:43:50,166
és ezt megígérem
Ferdinánd

756
00:43:50,168 --> 00:43:53,001
jól vigyáz rám itt fent.

757
00:43:53,003 --> 00:43:56,638
Úgy értem, nagyon ráérünk
itt valami.

758
00:43:56,640 --> 00:43:57,508
És...

759
00:43:59,410 --> 00:44:00,977
Alig várom, hogy megtaláljam

760
00:44:00,979 --> 00:44:03,979
amit szerintem meg fogunk találni
Triton.

761
00:44:03,981 --> 00:44:06,548
És alig várom, hogy megosszam
veled.

762
00:44:06,550 --> 00:44:08,751
Szóval tarts ki.

763
00:44:08,753 --> 00:44:11,957
Rendben, bele kell mennem
sztázis.

764
00:44:12,689 --> 00:44:17,028
De ha arra gondolsz
mozgassa a lovagot a H4-be,

765
00:44:18,162 --> 00:44:21,967
Azt hiszem, lesz
hogy áthelyezzem a bástyámat az F6-ba.

766
00:44:22,633 --> 00:44:26,669
És 99,9%-ig biztos vagyok benne, hogy az
mit fogsz csinálni.

767
00:44:26,671 --> 00:44:30,542
Szóval felvesszük innen
ott, ha felébredek.

768
00:44:34,244 --> 00:44:36,012
szeretlek.

769
00:44:36,014 --> 00:44:37,149
Tarts ki.

770
00:45:13,151 --> 00:45:14,617
A NASA megerősítette

771
00:45:14,619 --> 00:45:16,352
a fejlett szonda nem sikerült
érkezés.

772
00:45:16,354 --> 00:45:18,586
Nem készült felmérési adat
összegyűjtött.

773
00:45:18,588 --> 00:45:20,722
El kell végeznünk a
pályafelmérést magunknak

774
00:45:20,724 --> 00:45:22,524
hogy megtalálja a jelet.

775
00:45:22,526 --> 00:45:23,658
Sikertelen, hogy érted?

776
00:45:23,660 --> 00:45:25,361
Mi történt?

777
00:45:25,363 --> 00:45:26,662
Nyilván a
számítógépes hiba.

778
00:45:26,664 --> 00:45:29,330
De a küldetésirányítás
nem küldött diagnosztikát.

779
00:45:29,332 --> 00:45:32,535
Jelenleg nincsenek felmérési adatok a
A Tritont összegyűjtötték.

780
00:45:32,537 --> 00:45:34,637
El kell végeznünk a
pályafelmérést magunknak

781
00:45:34,639 --> 00:45:36,704
hogy megtalálja a jelet.

782
00:45:36,706 --> 00:45:39,274
Remek, mennyi plusz
ennyi az idő?

783
00:45:39,276 --> 00:45:40,675
Ismeretlen, uram.

784
00:45:40,677 --> 00:45:43,445
24-ig is eltarthat
óra.

785
00:45:43,447 --> 00:45:44,314
És mi az ablakunk Erisre?

786
00:45:44,316 --> 00:45:46,782
miután elértük a körüli pályát
Triton?

787
00:45:46,784 --> 00:45:48,720
24 óra.

788
00:45:49,653 --> 00:45:51,120
Rendben.

789
00:45:51,122 --> 00:45:52,555
Van valami szó a kínai küldetésről?

790
00:45:52,557 --> 00:45:54,490
Semmi hivatalos,
uram.

791
00:45:54,492 --> 00:45:55,624
Úgy gondolják, hogy lehet
megérkezett

792
00:45:55,626 --> 00:45:57,660
a Tritonon az utolsó hétben
napok,

793
00:45:57,662 --> 00:45:58,861
de nem voltak
nyilvános bejelentések

794
00:45:58,863 --> 00:46:01,066
küldetésük állapotáról.

795
00:46:02,499 --> 00:46:04,133
Van valami üzenet a feleségemtől?

796
00:46:04,135 --> 00:46:06,535
Nem jelenik meg
szóval, uram.

797
00:46:06,537 --> 00:46:08,336
Komolyan, semmi?

798
00:46:08,338 --> 00:46:11,173
Vége van
200 küldemény vár rád.

799
00:46:11,175 --> 00:46:13,408
És egyikük sem tűnik annak
a feleséged.

800
00:46:13,410 --> 00:46:16,479
Bár lehet, hogy készítettem a
hibás címkézés miatti hiba.

801
00:46:16,481 --> 00:46:17,416
Valószínűtlen.

802
00:46:18,883 --> 00:46:20,615
Van
valami mást, uram.

803
00:46:20,617 --> 00:46:21,483
Mi ez?

804
00:46:21,485 --> 00:46:22,684
Parancsnok, közben
sztázis,

805
00:46:22,686 --> 00:46:26,155
volt benne némi anomália
a gömb átvitelei.

806
00:46:26,157 --> 00:46:27,455
Milyen anomáliák?

807
00:46:27,457 --> 00:46:28,624
Pillanatnyi
variációk

808
00:46:28,626 --> 00:46:30,325
a szabályos tonális pulzustól.

809
00:46:30,327 --> 00:46:31,794
A NASA-t értesítették a
anomáliák

810
00:46:31,796 --> 00:46:33,262
és jelentést küldött neked.

811
00:46:33,264 --> 00:46:34,530
Oké, mi van a másik kettővel
jelek?

812
00:46:34,532 --> 00:46:35,363
A másik kettő
jeleket

813
00:46:35,365 --> 00:46:37,265
nem volt kimutatható
variációk.

814
00:46:37,267 --> 00:46:38,767
Volt valami
érdekes a riportban?

815
00:46:38,769 --> 00:46:40,135
Esetleg a
idő

816
00:46:40,137 --> 00:46:41,637
az átviteli anomáliákról,

817
00:46:41,639 --> 00:46:43,738
volt egy jelentős
az agyi aktivitás emelkedése

818
00:46:43,740 --> 00:46:46,274
hasonló a talált mérésekhez

819
00:46:45,309 --> 00:46:46,642
miközben normál alvásban álmodik.

820
00:46:46,644 --> 00:46:48,811
Amiről nem gondolnak
sztázisban lehetséges.

821
00:46:48,813 --> 00:46:50,215
Nem, nem.

822
00:46:51,215 --> 00:46:54,285
Álmodtál,
uram?

823
00:46:56,153 --> 00:46:56,822
Igen.

824
00:46:58,222 --> 00:47:00,356
Igen, azt hiszem.

825
00:47:00,358 --> 00:47:05,361
Csak képek voltak, de semmi
konkrét, amire emlékszem.

826
00:47:05,363 --> 00:47:08,597
I will log a
jelentse és küldje el a NASA-nak.

827
00:47:08,599 --> 00:47:09,468
Jobbra.

828
00:47:38,829 --> 00:47:42,367
Uram, ez minden
rendben?

829
00:47:49,206 --> 00:47:49,972
Igen.

830
00:47:49,974 --> 00:47:50,909
Igen, igen.

831
00:48:04,789 --> 00:48:06,988
Oké, Becker azt mondja: „nyilvános
reaction

832
00:48:06,990 --> 00:48:10,526
"A megállapítások elragadtattak"
yada yada.

833
00:48:10,528 --> 00:48:12,461
„Megújult az érdeklődés a tér iránt
program."

834
00:48:12,463 --> 00:48:14,562
Okay that's good.

835
00:48:14,564 --> 00:48:17,666
„Megnövelt szövetségi
a NASA-nak ítélt támogatást."

836
00:48:17,668 --> 00:48:18,533
Oh good, maybe they'll

837
00:48:18,535 --> 00:48:20,336
küldj nekem gyümölcskosarat ill
valamit.

838
00:48:20,338 --> 00:48:22,303
Az lenne
Legyen valószínűtlen, parancsnok.

839
00:48:23,006 --> 00:48:24,472
A rakomány utánpótlásának ideje és költsége

840
00:48:24,474 --> 00:48:27,178
ezen a távolságon megfizethetetlen.

841
00:48:28,546 --> 00:48:30,948
Valószínűleg igazad van, Ferd.

842
00:48:32,316 --> 00:48:33,649
Hmm.

843
00:48:33,651 --> 00:48:36,885
"Lehetséges kínai feltörés
szonda."

844
00:48:36,887 --> 00:48:38,557
Ez érdekes.

845
00:48:40,590 --> 00:48:41,557
Oké, tessék.

846
00:48:41,559 --> 00:48:44,896
"Jelentés a jeladó anomáliájáról
videó relé."

847
00:48:46,831 --> 00:48:50,466
Körülbelül 3400-nál
óra sziréális idő,

848
00:48:50,468 --> 00:48:51,870
24 AU a Földtől,

849
00:48:53,738 --> 00:48:57,905
anomáliát rögzítettünk a
megtalálta az adó jelét.

850
00:48:57,907 --> 00:49:02,213
Körülbelül 34 percig a
jel csak hirtelen kavargott

851
00:49:02,979 --> 00:49:05,650
és elkezdte közvetíteni, amit...

852
00:49:07,017 --> 00:49:09,688
Ami bináris kódnak tűnik.

853
00:49:11,354 --> 00:49:14,423
A variációk lennének
csak néhány másodpercig tart

854
00:49:14,425 --> 00:49:17,325
és akkor visszaállna
vissza az eredeti jelhez.

855
00:49:17,327 --> 00:49:20,329
34 perc elteltével a
az anomáliák megszűntek.

856
00:49:20,331 --> 00:49:22,997
Ezt próbáltuk kitalálni
ki.

857
00:49:22,999 --> 00:49:26,301
Megpróbáltuk dekódolni
ezek a bináris kattintások

858
00:49:26,303 --> 00:49:27,936
és még mindig azon megyünk,

859
00:49:27,938 --> 00:49:30,071
de nálunk nincs
sikert.

860
00:49:30,073 --> 00:49:32,874
Most volt-e ennek valami köze
csináld

861
00:49:32,876 --> 00:49:34,910
azzal, hogy megérinted azt
adó

862
00:49:34,912 --> 00:49:37,549
protokoll ellen, amit nem ismerünk.

863
00:49:38,849 --> 00:49:40,381
De ezt tudom.

864
00:49:40,383 --> 00:49:43,084
Stewart miniszter dühös és...

865
00:49:43,086 --> 00:49:44,421
Fogadok, hogy ő.

866
00:49:45,488 --> 00:49:46,655
Köszönöm, Becker.

867
00:49:46,657 --> 00:49:48,356
Mostantól azt javaslom, hogy ne
ismétlődő

868
00:49:48,358 --> 00:49:50,792
a kísérleted a továbbiakig
észre.

869
00:49:50,794 --> 00:49:52,561
én is
a bináris kódokon dolgozik

870
00:49:52,563 --> 00:49:54,765
háttérfolyamataimban.

871
00:49:56,901 --> 00:49:58,499
Rendben.

872
00:49:58,501 --> 00:50:01,537
"Még mindig dolgozom a jelen
anomáliák.

873
00:50:01,539 --> 00:50:04,907
"Minden megfejtési kísérlet
variációkba fut bele.

874
00:50:04,909 --> 00:50:07,041
"A kód nem lehet bináris."

875
00:50:08,713 --> 00:50:10,579
„Megnövekedett agyműködést figyeltünk meg
tevékenységet

876
00:50:10,581 --> 00:50:11,713
"a REM-hez kapcsolódik,

877
00:50:11,715 --> 00:50:15,416
"egybeesik a jellel
anomáliák.

878
00:50:15,418 --> 00:50:16,818
"Álmodtál már,
Nelson parancsnok?

879
00:50:16,820 --> 00:50:19,620
"Kérlek válaszolj, ha megkaptad
ezt."

880
00:50:19,622 --> 00:50:21,023
Megteszi.

881
00:50:42,947 --> 00:50:44,780
Hogy érzed magad ma,
Ferdinánd?

882
00:50:44,782 --> 00:50:47,519
Soha jobban, uram.

883
00:50:49,820 --> 00:50:52,653
Oké, akkor szólj, ha tudsz
van

884
00:50:52,655 --> 00:50:54,923
bármilyen személyes problémát.

885
00:50:54,925 --> 00:50:58,526
Milyen
problémák, uram?

886
00:50:58,528 --> 00:51:00,896
Tudod, bármit
váratlan...

887
00:51:00,898 --> 00:51:02,497
A feldolgozásban.

888
00:51:02,499 --> 00:51:04,835
Természetesen, uram.

889
00:51:26,990 --> 00:51:29,457
Uram, megkérdezhetem, hogy ki vagy?
csinálsz?

890
00:51:29,459 --> 00:51:30,128
Miért ne.

891
00:51:36,901 --> 00:51:37,700
nem hiszem el
ezt

892
00:51:37,702 --> 00:51:40,169
protokollt követi,
parancsnok.

893
00:51:40,171 --> 00:51:41,973
Nem, nem, Ferd.

894
00:51:43,072 --> 00:51:46,009
De küldetésem van
felfedezés.

895
00:51:47,477 --> 00:51:49,845
És a jelenlegi körülmények szerint

896
00:51:49,847 --> 00:51:54,048
megakadályozhatja a cáfolatokat
magasabb beosztású személyzet,

897
00:51:54,050 --> 00:51:55,853
Nem aggódom annyira.

898
00:52:05,162 --> 00:52:07,899
Rendben, Ferdinánd, jegyezd fel.

899
00:52:38,896 --> 00:52:40,796
Megkaptad azt a Ferdet?

900
00:52:40,798 --> 00:52:41,830
Igen.

901
00:52:41,832 --> 00:52:45,602
Megkérdezhetem mi okozta
a reakciója, uram?

902
00:52:46,936 --> 00:52:47,803
Nem tudom.

903
00:52:47,805 --> 00:52:48,673
Umm...

904
00:52:50,273 --> 00:52:51,141
én hm...

905
00:52:54,878 --> 00:52:56,680
Láttam képeket, hm...

906
00:52:59,282 --> 00:53:01,552
Csak víz és csillagok...

907
00:53:07,525 --> 00:53:08,193
Küldd el.

908
00:53:09,526 --> 00:53:10,791
Küldje el a videót most.

909
00:53:10,793 --> 00:53:13,130
Igen, parancsnok.

910
00:53:25,041 --> 00:53:26,274
Orbit elérve.

911
00:53:26,276 --> 00:53:28,910
Orbitális felmérés kezdete
a jelforrás megkereséséhez.

912
00:53:28,912 --> 00:53:29,981
Roger azt.

913
00:53:33,249 --> 00:53:34,850
parancsnok,
új videó átvitel

914
00:53:34,852 --> 00:53:36,318
most érkezett.

915
00:53:36,320 --> 00:53:40,658
Oké, dobd fel
képernyő itt lent nekem kérem.

916
00:53:46,229 --> 00:53:49,330
Nelson parancsnok, mi csak
kapott szót

917
00:53:49,332 --> 00:53:52,800
hogy baleset történt
a kínai misszióval.

918
00:53:52,802 --> 00:53:54,336
Nem tudjuk mi történt,

919
00:53:54,338 --> 00:53:56,204
de beigazolódott

920
00:53:56,206 --> 00:53:59,575
hogy átéltek néhányat
egyfajta mechanikai hiba

921
00:53:59,577 --> 00:54:04,278
és azt hiszik, hogy minden
a legénység három tagja meghalt.

922
00:54:04,280 --> 00:54:05,646
Megint nem tudjuk, mit
történt,

923
00:54:05,648 --> 00:54:06,914
csak várunk valamire

924
00:54:06,916 --> 00:54:09,520
egy hivatalos nyilatkozatról itt.

925
00:54:11,722 --> 00:54:15,860
Az Ön parancsa folytassa
a küldetéssel a tervek szerint.

926
00:54:18,227 --> 00:54:19,894
– nyúltam Abigailhez

927
00:54:19,896 --> 00:54:23,233
és tudassa vele, hogy te vagy
oké, szóval...

928
00:54:25,769 --> 00:54:27,104
Sok sikert, Roger.

929
00:54:52,128 --> 00:54:54,829
Keresési idő
korlátozott, parancsnok.

930
00:54:54,831 --> 00:54:57,198
Úton kell lennünk
Eris három órán belül,

931
00:54:57,200 --> 00:54:59,603
vagy hiányozni fog az ablakunk.

932
00:55:08,177 --> 00:55:11,946
Hé, parancsnok
Nelson, ő Neil!

933
00:55:11,948 --> 00:55:13,914
Nem mondod.

934
00:55:13,916 --> 00:55:18,019
Mi az a tankolás
folyamat, ha egyszer leérünk?

935
00:55:18,021 --> 00:55:20,222
komolyan gondolod?

936
00:55:20,224 --> 00:55:22,224
Nincs, Neil.

937
00:55:22,226 --> 00:55:24,059
A gravitáció kevesebb, mint 8%-a
Földi.

938
00:55:24,061 --> 00:55:25,727
Alig van légkör.

939
00:55:25,729 --> 00:55:27,863
A menekülési sebesség rendkívül alacsony.

940
00:55:27,865 --> 00:55:29,664
Hogy nem tudod ezt?

941
00:55:29,666 --> 00:55:33,804
Ferdinánd nem
mond el mindent, amit tud.

942
00:55:41,878 --> 00:55:42,746
Rendben.

943
00:56:08,104 --> 00:56:10,405
Nem tudom, Neil,
elég közel kerülünk

944
00:56:10,407 --> 00:56:12,242
ehhez a becsapódási kráterhez.

945
00:56:14,945 --> 00:56:18,345
Igen, a jel onnan jön
a krátert.

946
00:56:18,347 --> 00:56:19,513
Valószínűleg 50 méterrel lejjebb.

947
00:56:19,515 --> 00:56:22,283
Vissza kellene térnie
valami mászófelszerelésért, uram.

948
00:56:22,285 --> 00:56:23,385
A helyzet az, hogy én
valószínűleg csak ugorhatna

949
00:56:23,387 --> 00:56:24,785
ebben a gravitációban, szerinted?

950
00:56:24,787 --> 00:56:27,122
Ez nem tanácsos,
uram.

951
00:56:27,124 --> 00:56:28,256
Azt hiszem, lehet
felszerelés nélkül mássz fel rá.

952
00:56:28,258 --> 00:56:29,323
Mennyi idő az ablakig?

953
00:56:29,325 --> 00:56:32,093
15 perc, amíg
el kell indítanunk, uram.

954
00:56:32,095 --> 00:56:34,729
Uram, visszatér felszerelésért?

955
00:56:34,731 --> 00:56:36,164
Negatív, Neil,
nincs elég idő.

956
00:56:36,166 --> 00:56:37,099
Csak egyedül fogom felszabadítani.

957
00:56:37,101 --> 00:56:39,133
Azt nem tanácsolhatom,
parancsnok.

958
00:56:39,135 --> 00:56:40,001
tudom.

959
00:56:40,003 --> 00:56:42,140
Legyen óvatos, uram.

960
00:57:10,501 --> 00:57:11,836
Ahh!

961
00:57:22,211 --> 00:57:24,079
Neil, jól vagyok.

962
00:57:24,081 --> 00:57:26,046
Tovább a becsapódási kráterhez.

963
00:57:26,048 --> 00:57:27,148
Értesítsen időben.

964
00:57:27,150 --> 00:57:29,450
Az öltöny nyomása
stabilnak tűnik.

965
00:57:29,452 --> 00:57:33,123
Eljött az indulás ideje
11 perc 47 másodperc.

966
00:58:52,436 --> 00:58:56,140
Ideje indulni
nyolc perc.

967
00:58:57,173 --> 00:58:59,242
Neil, értem.

968
00:59:26,035 --> 00:59:26,903
Rendben.

969
00:59:48,157 --> 00:59:50,493
Rendben, Neil, megyek felfelé.

970
01:00:00,503 --> 01:00:02,906
Lehet, hogy szükségem van egy kis időre.

971
01:00:04,541 --> 01:00:06,477
Kérsz ​​egy kis időt?

972
01:00:24,360 --> 01:00:27,995
Neil, ez nagyon nehéz
bármilyen tapadást ezen a jégen

973
01:00:27,997 --> 01:00:29,631
alacsony gravitációval.

974
01:00:29,633 --> 01:00:32,533
Valóban hasznát vehetné
görcsök éppen most.

975
01:00:35,338 --> 01:00:37,007
Nem, nem, nem, nem, nem!

976
01:00:46,015 --> 01:00:46,684
Neil...

977
01:00:52,255 --> 01:00:54,457
Neil, eldobtam a gömböt.

978
01:00:57,327 --> 01:00:58,930
vissza kell mennem.

979
01:00:59,729 --> 01:01:00,796
Mennyi időnk van még hátra?

980
01:01:00,798 --> 01:01:03,698
Ideje indulni
4 perc 30 másodperc.

981
01:01:03,700 --> 01:01:05,533
Ezt másold ki.

982
01:01:08,372 --> 01:01:10,372
Uram, az öltönyét
nyomást veszít.

983
01:01:10,374 --> 01:01:11,472
Ez egy lassú szivárgás.

984
01:01:11,474 --> 01:01:13,575
Meg tudod találni és javítani?

985
01:01:13,577 --> 01:01:15,276
Nincs idő.

986
01:01:15,278 --> 01:01:16,443
Ki kell jutnunk innen.

987
01:01:16,445 --> 01:01:19,079
Különben soha nem érjük el
Eris.

988
01:01:19,081 --> 01:01:23,219
Ez rossz lehet
ideje kimondani, megmondtam.

989
01:01:25,521 --> 01:01:28,490
Indulási idő 3 perc
30 másodperc.

990
01:01:28,492 --> 01:01:30,791
Sietnie kell vissza a
leszálló, uram.

991
01:01:45,041 --> 01:01:46,509
Töltse fel a VTOL-okat.

992
01:02:10,666 --> 01:02:13,403
Neil, most adj egy pályát.

993
01:02:14,470 --> 01:02:16,137
Nem akarok elkapni

994
01:02:16,139 --> 01:02:19,677
üldözi Eris farkát
a naprendszeren keresztül.

995
01:02:21,711 --> 01:02:24,678
Nincs se időnk, se időnk
üzemanyag hozzá.

996
01:02:24,680 --> 01:02:26,414
Most mennünk kell.

997
01:02:26,416 --> 01:02:27,515
Roger, kapitány.

998
01:02:27,517 --> 01:02:29,550
A pálya megjelenítése most.

999
01:02:35,592 --> 01:02:38,358
Oké, megtaláltam a másodikat
adó.

1000
01:02:38,360 --> 01:02:42,499
És ahogy itt látni fogod,
van némi hasonlósága.

1001
01:02:43,532 --> 01:02:46,269
Tehát hasonló forma, hasonló szín.

1002
01:02:48,805 --> 01:02:53,144
Én is csak kaphattam a
kis jégminta a közelében.

1003
01:02:54,744 --> 01:02:57,678
Mert majdnem lekéstem a kijáratomat.

1004
01:02:57,680 --> 01:03:00,115
Szóval egyelőre ennyi van.

1005
01:03:00,117 --> 01:03:04,255
Számíthat az elemzésre
eredmények a következő adásban

1006
01:03:08,758 --> 01:03:09,693
Oké, Ferd.

1007
01:03:11,327 --> 01:03:13,130
Azt akarom, hogy mondd el

1008
01:03:15,465 --> 01:03:17,267
miből van ez.

1009
01:03:18,568 --> 01:03:19,434
Azonnal.

1010
01:03:19,436 --> 01:03:21,503
Új átvitele van innen
Abigail.

1011
01:03:21,505 --> 01:03:22,704
Ó, nagyszerű.

1012
01:03:22,706 --> 01:03:24,771
Dobd fel a képernyőre azért
én.

1013
01:03:24,773 --> 01:03:25,642
Köszönöm.

1014
01:03:31,881 --> 01:03:32,816
Szia kicsim.

1015
01:03:34,483 --> 01:03:36,751
Becker azt mondta, te leszel
ma jön ki a Stasisból.

1016
01:03:36,753 --> 01:03:38,653
És arra gondoltam
amikor ezt megkapod,

1017
01:03:38,655 --> 01:03:42,323
valószínűleg voltál
ébren pár órát.

1018
01:03:42,325 --> 01:03:44,459
Hagyja, hogy maradjak
itt, ameddig akarok,

1019
01:03:44,461 --> 01:03:47,327
Stewart kívánsága ellenére.

1020
01:03:47,329 --> 01:03:49,731
Azt hiszem, sajnál engem

1021
01:03:49,733 --> 01:03:52,470
mert én vagyok az űrhajós özvegy.

1022
01:03:57,307 --> 01:03:58,843
50 hónapja.

1023
01:04:01,878 --> 01:04:04,615
Ez valamivel több, mint négy év.

1024
01:04:06,682 --> 01:04:07,550
Igen...

1025
01:04:08,651 --> 01:04:09,850
Úgy értem, sok minden történt.

1026
01:04:09,852 --> 01:04:13,823
A nővérem együtt élt
én az elmúlt hat hónapban.

1027
01:04:15,457 --> 01:04:18,358
Azt hittem, kész vagyok a
promóció...

1028
01:04:18,360 --> 01:04:19,696
Nem történt meg.

1029
01:04:21,331 --> 01:04:23,198
Nem tudom.

1030
01:04:23,200 --> 01:04:25,399
Úgy tűnik, még nehezen is vagyok
ideje beszélni

1031
01:04:25,401 --> 01:04:28,602
a helyi főiskola szimpóziumon
többé.

1032
01:04:28,604 --> 01:04:32,539
De mindenki interjút akar
az űrhajós feleségével.

1033
01:04:32,541 --> 01:04:35,813
Ez mindenkit érdekel
többé.

1034
01:04:39,548 --> 01:04:41,217
A megtalált labdát.

1035
01:04:42,818 --> 01:04:47,157
Nem ismerek minden részletet
még mindig, de hihetetlen.

1036
01:04:54,430 --> 01:04:55,832
Roger, félek.

1037
01:04:59,602 --> 01:05:02,872
Folyamatosan ezt álmodom
te uh...

1038
01:05:05,474 --> 01:05:07,508
Lebegsz az űrbe...

1039
01:05:07,510 --> 01:05:08,379
És még rosszabb.

1040
01:05:09,845 --> 01:05:11,646
Folyton azt mondogatják, hogy te vagy
rendben,

1041
01:05:11,648 --> 01:05:15,649
de nem adnak
nekem már teljes hozzáférésem.

1042
01:05:15,651 --> 01:05:19,590
És a történtek után
a kínai misszióhoz,

1043
01:05:21,858 --> 01:05:25,196
Félek, hogy kihalsz
ott.

1044
01:05:33,769 --> 01:05:38,006
Sajnálom, nem kellene
így beszélni.

1045
01:05:40,644 --> 01:05:42,580
Csak nagyon hiányzol.

1046
01:05:44,914 --> 01:05:46,450
nagyon hiányzol.

1047
01:05:52,555 --> 01:05:53,490
És öhm...

1048
01:05:55,992 --> 01:05:57,528
Queenside kastély.

1049
01:06:37,066 --> 01:06:37,934
Ah.

1050
01:06:43,539 --> 01:06:46,610
Ferd, megyek megnézem
öltöny.

1051
01:06:50,113 --> 01:06:51,546
Elemzés a
jégminta

1052
01:06:51,548 --> 01:06:53,113
a Tritontól teljes.

1053
01:06:53,115 --> 01:06:55,550
Többnyire fagyott víz
némi szén-dioxiddal

1054
01:06:55,552 --> 01:06:57,484
és nitrogén jégkristályok mint
hát.

1055
01:06:57,486 --> 01:06:58,553
Szép.

1056
01:06:58,555 --> 01:07:00,088
Vannak
egyéb jégnyomok jelennek meg.

1057
01:07:00,090 --> 01:07:02,557
Ammónia, metán, szén
monooxid,

1058
01:07:02,559 --> 01:07:03,925
kloridot és magnéziumot is.

1059
01:07:03,927 --> 01:07:05,526
Nem úgy, mint a tengervíz a Földön.

1060
01:07:05,528 --> 01:07:08,363
Nagyon-nagyon hideg tengervíz.

1061
01:07:08,365 --> 01:07:10,530
Egyet sem találtál
aminosavak vagy fehérjék?

1062
01:07:10,532 --> 01:07:11,698
Egyáltalán nem.

1063
01:07:11,700 --> 01:07:12,834
De vannak anomáliák

1064
01:07:12,836 --> 01:07:14,035
az általam végzett rádiós felmérésben

1065
01:07:14,037 --> 01:07:16,537
miközben a felszínen voltál.

1066
01:07:16,539 --> 01:07:18,138
Van valami kijelzésed ehhez
én?

1067
01:07:18,140 --> 01:07:19,974
Hozzáférhetsz
a főkonzolon.

1068
01:07:19,976 --> 01:07:21,175
Köszönöm.

1069
01:07:21,177 --> 01:07:22,042
Megerősítettem a
földalatti jelenléte

1070
01:07:22,044 --> 01:07:24,745
óceán a jégkéreg alatt
Triton.

1071
01:07:24,747 --> 01:07:27,715
Ami átlagosan egy és
fél kilométer vastag.

1072
01:07:27,717 --> 01:07:28,883
Az általam említett anomáliák

1073
01:07:28,885 --> 01:07:30,550
számos sűrű
nyúlványok

1074
01:07:30,552 --> 01:07:31,718
amelyek a jégkéreg közelébe kerülnek

1075
01:07:31,720 --> 01:07:32,986
ami ásványi lehet
csúcsok.

1076
01:07:33,856 --> 01:07:34,988
Ahogy a képernyőn látni fogja,
azonban

1077
01:07:34,990 --> 01:07:39,559
változni látszanak
pozícióját a következő szkenneléseknél.

1078
01:07:39,561 --> 01:07:41,695
Na mi van, csak jéghegyek
lebegni?

1079
01:07:41,697 --> 01:07:42,631
Nem, a
nyúlványok

1080
01:07:42,633 --> 01:07:45,133
kiemelkedik az anyagból
körülöttük.

1081
01:07:45,135 --> 01:07:46,533
Valamiből vannak
különböző

1082
01:07:46,535 --> 01:07:48,169
különböző sűrűséggel.

1083
01:07:48,171 --> 01:07:49,070
És a mozdulat nem következett

1084
01:07:49,072 --> 01:07:50,504
bármilyen megkülönböztethető minta

1085
01:07:50,506 --> 01:07:53,106
ez jelezheti
áramok vagy konvekció.

1086
01:07:53,108 --> 01:07:54,644
Véletlenszerűnek tűnnek.

1087
01:07:56,613 --> 01:07:57,481
Véletlen?

1088
01:08:01,418 --> 01:08:02,486
Ferdinánd...

1089
01:08:04,521 --> 01:08:06,421
Ott mondod
halak vannak odalent?

1090
01:08:06,423 --> 01:08:08,655
megtenném
habozzon ezt javasolni, uram.

1091
01:08:08,657 --> 01:08:11,526
Nagyobbak lennének, mint
bálnák, ha életformák lennének.

1092
01:08:11,528 --> 01:08:14,729
De ez elfogadhatatlan
ugrás ezen adatok alapján.

1093
01:08:14,731 --> 01:08:17,164
Ez csak valami forma lehet
felszín alatti torzulás

1094
01:08:17,166 --> 01:08:18,932
vagy valamilyen összetett lény gömbjei
törött

1095
01:08:18,934 --> 01:08:20,870
fel a tenger alatti gejzírek.

1096
01:08:24,808 --> 01:08:26,910
Nem tudom, Ferdinánd.

1097
01:08:27,844 --> 01:08:31,982
A történtek után
a kínai misszióhoz.

1098
01:08:33,883 --> 01:08:37,717
Félek, hogy kihalsz
ott.

1099
01:08:37,719 --> 01:08:38,718
Bejövő
átvitel

1100
01:08:38,720 --> 01:08:40,857
a Mission Controltól, uram.

1101
01:08:43,692 --> 01:08:47,194
Nelson parancsnok, én vagyok
küldöm neked ezt az üzenetet

1102
01:08:47,196 --> 01:08:49,463
mert néhány emberem
végeztek némi elemzést

1103
01:08:49,465 --> 01:08:53,603
saját, valamint
megtekintette érintési kísérletét.

1104
01:08:54,470 --> 01:08:57,204
És nagyon aggódunk.

1105
01:08:57,206 --> 01:08:59,507
Tudom, hogy te és a NASA
az emberiség jövőjének előmozdítása

1106
01:08:59,509 --> 01:09:00,842
lélegzetelállító tempóban.

1107
01:09:00,844 --> 01:09:02,543
De ez fontos

1108
01:09:02,545 --> 01:09:03,778
teljes izgalmában
felfedezéseket

1109
01:09:03,780 --> 01:09:04,745
hogy nem veszítjük el a fejünket

1110
01:09:04,747 --> 01:09:06,913
és tegyünk valamit, amit mi vagyunk
megbánni fogja.

1111
01:09:06,915 --> 01:09:08,181
Bármennyi lehet
veszélyeket

1112
01:09:08,183 --> 01:09:10,016
ezektől a földönkívüliektől
tárgyak,

1113
01:09:10,018 --> 01:09:12,052
és őszintén szólva mi nem
eleget tudni róluk.

1114
01:09:12,054 --> 01:09:14,689
Nem tudjuk, hol vannak
honnan jöttek vagy ki küldte őket.

1115
01:09:14,691 --> 01:09:16,056
És amíg nem tudjuk,

1116
01:09:16,058 --> 01:09:18,926
Arra kérlek, hogy gyakorolj
a legnagyobb óvatossággal

1117
01:09:18,928 --> 01:09:21,028
azokkal való kezelésében és
leleplezi őket

1118
01:09:21,030 --> 01:09:24,765
bármilyen adatbázishoz vagy hírfolyamhoz
a vízi jármű fedélzetén.

1119
01:09:24,767 --> 01:09:28,703
Azt akarom, hogy tartsd meg őket
zárt és elkülönül tőled.

1120
01:09:28,705 --> 01:09:30,704
Amint azt a
sikertelen kínai küldetés,

1121
01:09:30,706 --> 01:09:33,641
ez nagyon finom
helyzetet

1122
01:09:33,643 --> 01:09:37,043
és folytatnunk kell
a legnagyobb körültekintéssel.

1123
01:09:37,045 --> 01:09:39,881
Én leszek a közvetlen kapcsolatod
ettől a ponttól előre.

1124
01:09:39,883 --> 01:09:42,048
Ahogy Beckernek úgy tűnik, sikerült
egy szokás

1125
01:09:42,050 --> 01:09:44,685
jogosulatlan üzenetek küldésére.

1126
01:09:44,687 --> 01:09:47,754
Amíg el nem hagyod Erist és elkezded
hazautazásod,

1127
01:09:47,756 --> 01:09:49,690
polgári személyzet fog
többé nem engedik be

1128
01:09:49,692 --> 01:09:52,159
a Mission Controlba.

1129
01:09:52,161 --> 01:09:54,761
Ide tartozik a feleséged is,
parancsnok.

1130
01:09:54,763 --> 01:09:56,230
Tudom, hogy ez nehéz lehet
te,

1131
01:09:56,232 --> 01:09:58,798
de szükséges.

1132
01:09:58,800 --> 01:10:02,472
Üzenetek a végrendeletéhez
közvetíteni rajtunk keresztül.

1133
01:10:03,540 --> 01:10:06,172
Sok sikert az utazáshoz
Erisnek, parancsnoknak.

1134
01:10:06,174 --> 01:10:07,173
És légy óvatos.

1135
01:11:34,796 --> 01:11:35,866
Szóval mondd el.

1136
01:11:37,200 --> 01:11:39,699
Mi birtokolna téged, vagy bárkit
más,

1137
01:11:39,701 --> 01:11:43,003
hogy kockáztatni akarják az életüket
és körberepül a kozmoszban

1138
01:11:43,005 --> 01:11:47,007
egy apró rakétahajóban keres
egy életre?

1139
01:11:47,009 --> 01:11:48,744
Hát ez könnyű.

1140
01:11:49,745 --> 01:11:51,347
A felfedezés érzése.

1141
01:11:52,314 --> 01:11:53,916
Feltáratlan helyek.

1142
01:11:55,250 --> 01:11:57,784
A tudomány fejlődése
tudás.

1143
01:11:57,786 --> 01:11:59,386
Nem, ez nem az.

1144
01:11:59,388 --> 01:12:00,921
Nem?

1145
01:12:00,923 --> 01:12:01,791
Nem.

1146
01:12:03,759 --> 01:12:06,894
Azért harcolsz
jelentősége.

1147
01:12:06,896 --> 01:12:10,297
Egy apró folt vagy ebben
hatalmas univerzum odakint.

1148
01:12:10,299 --> 01:12:14,168
És te férfit keresel
helyezze el benne.

1149
01:12:14,170 --> 01:12:17,841
Értelmet akarsz, csak
mint mindenki más.

1150
01:12:20,710 --> 01:12:21,378
Hát...

1151
01:12:24,680 --> 01:12:27,715
Ha értelmet keresek,

1152
01:12:27,717 --> 01:12:30,920
az univerzum remek hely
kezdeni.

1153
01:13:10,759 --> 01:13:11,894
Itt vagy.

1154
01:13:57,473 --> 01:13:58,475
Mi a...

1155
01:14:02,010 --> 01:14:04,013
Neil, találtam valamit.

1156
01:14:05,514 --> 01:14:07,181
Egy gömb, kapitány?

1157
01:14:07,183 --> 01:14:08,051
Igen.

1158
01:14:10,119 --> 01:14:12,054
Van még valami.

1159
01:14:41,049 --> 01:14:41,884
Neil...

1160
01:14:43,986 --> 01:14:44,988
Megtaláltuk!

1161
01:15:02,237 --> 01:15:03,236
Ferdinánd, a megközelítés kész.

1162
01:15:03,238 --> 01:15:04,872
Megmutatom a Magellánt
dokkoló mechanizmus

1163
01:15:04,874 --> 01:15:07,041
negatív a zárra ebben az időben.

1164
01:15:07,043 --> 01:15:08,575
Dokkolás
A mechanizmus készen áll, parancsnok.

1165
01:15:08,577 --> 01:15:09,446
Gyerünk.

1166
01:15:10,979 --> 01:15:12,479
Ferd, van egy képem
a dokkolónyíláson.

1167
01:15:12,481 --> 01:15:13,312
A lámpák pirosak.

1168
01:15:13,314 --> 01:15:15,548
Futtathat egy rendszerellenőrzést,
kérem.

1169
01:15:15,550 --> 01:15:17,318
Ellenőrizték
igen, uram.

1170
01:15:17,320 --> 01:15:18,455
Újra futás.

1171
01:15:19,522 --> 01:15:21,187
A dokkoló mechanizmus készen áll.

1172
01:15:21,189 --> 01:15:23,556
Tetszés szerint folytassa a dokkolást.

1173
01:15:23,558 --> 01:15:26,360
Ferdinánd, nekem van egy
szorosan látható a nyíláson.

1174
01:15:26,362 --> 01:15:30,064
Zártnak tűnik,
zárva, piros lámpával.

1175
01:15:30,066 --> 01:15:32,099
Uram, rendszereim
zöldet mutass,

1176
01:15:32,101 --> 01:15:33,234
átlátszó dokkoláshoz.

1177
01:15:33,236 --> 01:15:35,034
Jól érzi magát, uram?

1178
01:15:36,472 --> 01:15:39,038
Jól érzem magam, Ferd, és
te?

1179
01:15:39,040 --> 01:15:41,374
Működnek-e a rendszerei
ma?

1180
01:15:41,376 --> 01:15:43,377
Ők
minden bizonnyal annak tűnik, uram.

1181
01:15:47,282 --> 01:15:48,552
Mi volt ez?

1182
01:15:51,353 --> 01:15:52,185
Ferd, tisztáznod kell

1183
01:15:52,187 --> 01:15:54,622
a helyi memória veremeket
azonnal.

1184
01:15:54,624 --> 01:15:56,257
Memória törlése,
uram.

1185
01:15:58,294 --> 01:16:00,327
Kapitány, értem
a Magellán kérése

1186
01:16:00,329 --> 01:16:02,997
a leszállórendszerekhez való hozzáféréshez
firmware frissítéshez.

1187
01:16:02,999 --> 01:16:04,064
Megtagadva.

1188
01:16:04,066 --> 01:16:05,532
Zárd le az összes csatornát, Neil.

1189
01:16:05,534 --> 01:16:08,101
Roger azt.

1190
01:16:08,103 --> 01:16:09,336
Oké, Ferdinand, szükségem van rád
figyelj

1191
01:16:09,338 --> 01:16:11,638
parancsomra óvatosan, ide.

1192
01:16:11,640 --> 01:16:14,440
Rendben, azt akarom, hogy tiltsa le
a kiegészítő memória veremeket

1193
01:16:14,442 --> 01:16:17,578
majd frissítse
temp feldolgozó verem.

1194
01:16:17,580 --> 01:16:19,613
Letiltása
járulékos memória.

1195
01:16:19,615 --> 01:16:22,483
most 65%-on dolgozom
kapacitás.

1196
01:16:22,485 --> 01:16:24,618
Most törölje a helyi memóriát
újra.

1197
01:16:24,620 --> 01:16:27,557
Memória törlése,
uram.

1198
01:16:29,925 --> 01:16:32,359
A memória törölve, minden
a rendszerek működnek, uram.

1199
01:16:32,361 --> 01:16:34,227
Folytassa a kézi dokkolással
eljárást.

1200
01:16:34,229 --> 01:16:35,962
Neil, azt akarom, hogy maradj
online

1201
01:16:35,964 --> 01:16:37,131
és minden csatornát el kell különíteni

1202
01:16:37,133 --> 01:16:39,132
amíg mást nem hall
én.

1203
01:16:39,134 --> 01:16:40,501
Uram, egyszer dokkoló
teljes,

1204
01:16:40,503 --> 01:16:41,535
a központi számítógép az
programozva

1205
01:16:41,537 --> 01:16:45,541
automatikusan felülírja
minden leszálló rendszer.

1206
01:16:51,046 --> 01:16:52,079
Uram?

1207
01:16:52,081 --> 01:16:55,584
Folytathatja
kézi dokkolási eljárás.

1208
01:16:57,519 --> 01:16:58,554
Folytatás.

1209
01:17:18,640 --> 01:17:21,443
Mi a fene volt ez
Ferdinánd?

1210
01:17:22,411 --> 01:17:23,476
Nelson kapitány,

1211
01:17:23,478 --> 01:17:25,078
a NASA adása
megérkezett.

1212
01:17:25,080 --> 01:17:27,146
Nem, most nincs idő erre Ferd.

1213
01:17:27,148 --> 01:17:29,315
Zárja be a nyitott bemeneti csatornákat
azonnal.

1214
01:17:29,317 --> 01:17:31,584
Nincs több rendszerfrissítés
a NASA-tól vagy bárki mástól.

1215
01:17:31,586 --> 01:17:34,454
És nincs külső programozás
változik, csak az enyém.

1216
01:17:34,456 --> 01:17:35,689
Megtörtént, de uram...

1217
01:17:35,691 --> 01:17:37,358
Engedheti az adásokat
keresztül,

1218
01:17:37,360 --> 01:17:38,191
de semmi sem érinti meg
firmware

1219
01:17:38,193 --> 01:17:41,729
az én kifejezett kifejezésem nélkül
felhatalmazást.

1220
01:17:41,731 --> 01:17:43,364
És állítson be egy új külsőt
tűzfal

1221
01:17:43,366 --> 01:17:45,532
és add nekem a kulcsot és csak nekem.

1222
01:17:45,534 --> 01:17:48,601
Igen, parancsnok.

1223
01:17:48,603 --> 01:17:49,537
Ferd, azt akarom, hogy fuss

1224
01:17:49,539 --> 01:17:52,739
mélyreható rendszerellenőrzés
feldolgozás.

1225
01:17:52,741 --> 01:17:54,541
De hagyd ezeket a mellékeseket
memóriaveremek letiltva

1226
01:17:54,543 --> 01:17:57,610
amíg nincs közvetlen parancsod
tőlem, hogy engedélyezzem őket, oké?

1227
01:17:57,612 --> 01:18:00,115
Megerősítve, uram.

1228
01:18:16,531 --> 01:18:17,534
Szia Ferd.

1229
01:18:19,602 --> 01:18:23,740
Van néhány mintám, amire szükségem van
bioteszt, azonnal.

1230
01:18:37,385 --> 01:18:39,589
Oké, Ferd, minden a tiéd.

1231
01:18:42,491 --> 01:18:44,458
Igen, parancsnok
elemzés megkezdése.

1232
01:18:44,460 --> 01:18:45,462
Köszönöm.

1233
01:18:46,795 --> 01:18:49,665
Tesztelés a
purinok.

1234
01:18:53,602 --> 01:18:55,338
Purinok jelen vannak.

1235
01:18:57,272 --> 01:18:59,141
Foszfát vizsgálata.

1236
01:19:01,309 --> 01:19:03,112
Foszfát van jelen.

1237
01:19:05,347 --> 01:19:07,317
Dezoxiribóz vizsgálata.

1238
01:19:16,525 --> 01:19:17,760
Gyerünk, Ferd.

1239
01:19:20,495 --> 01:19:22,631
Mondd el, amit tudni akarok.

1240
01:19:24,700 --> 01:19:29,039
Ez földönkívüli
az élet, amit nézek, vagy mi?

1241
01:19:37,545 --> 01:19:40,616
[Ferdinand} A dezoxiribóz az
Jelenlegi.

1242
01:19:43,219 --> 01:19:44,318
Igenlő.

1243
01:19:44,320 --> 01:19:46,486
Nelson parancsnok a mintát
biológiai természetű

1244
01:19:46,488 --> 01:19:48,691
és úgy tűnik, hogy DNS-t tartalmaz.

1245
01:19:51,826 --> 01:19:52,695
Igen!

1246
01:19:54,530 --> 01:19:56,129
Igen, Ferdinánd!

1247
01:19:56,131 --> 01:19:57,431
Köszönöm szépen!

1248
01:19:57,433 --> 01:19:58,899
Megcsináltuk, megcsináltuk, megcsináltuk.

1249
01:19:58,901 --> 01:19:59,800
Köszönöm, köszönöm.

1250
01:20:02,470 --> 01:20:04,339
Szeretlek, komolyan mondom.

1251
01:20:06,909 --> 01:20:07,975
Hihetetlen.

1252
01:20:07,977 --> 01:20:10,743
Hé, hé, el kell mondanunk
Neil, el kell mondanunk Neilnek.

1253
01:20:10,745 --> 01:20:12,479
Neil nem is az igazi.

1254
01:20:12,481 --> 01:20:13,779
Ó, mit csináljak, mit csináljak?

1255
01:20:13,781 --> 01:20:15,349
megpróbálom
lebontani

1256
01:20:15,351 --> 01:20:17,517
a genetikai kód és
végezzen biológiai teszteket.

1257
01:20:17,519 --> 01:20:19,386
Vigyem át az adatokat a NASA-nak
most?

1258
01:20:19,388 --> 01:20:20,256
Nem, nem.

1259
01:20:21,756 --> 01:20:26,325
Nem, én leszek az
közölje velük a nagy hírt.

1260
01:20:30,900 --> 01:20:33,300
Ó, és Ferd, minden
üzeneteket küldünk,

1261
01:20:33,302 --> 01:20:35,802
titkosítatlanok lesznek,
megvan?

1262
01:20:35,804 --> 01:20:39,476
Uram,
ez protokollellenes.

1263
01:20:40,643 --> 01:20:41,611
Igen az.

1264
01:20:43,946 --> 01:20:45,645
Igen!

1265
01:20:45,647 --> 01:20:48,215
Mission Control, ez az
Roger Nelson parancsnok

1266
01:20:48,217 --> 01:20:49,917
az IC Magellannal.

1267
01:20:49,919 --> 01:20:53,352
Hozzád érkezik a
enyhén késleltetett adás,

1268
01:20:53,354 --> 01:20:56,923
valahol a környező pályán
az Eris törpebolygó.

1269
01:20:57,727 --> 01:21:00,597
Becker, kaptam egy meglepetést
te.

1270
01:21:06,602 --> 01:21:08,235
Nem vagyunk egyedül.

1271
01:21:09,705 --> 01:21:12,205
Ferdinánd még mindig dolgozik
a genetikai bontásról,

1272
01:21:12,207 --> 01:21:14,641
de legjobb tippem az
hogy ez valamiféle

1273
01:21:14,643 --> 01:21:17,476
extremofil gyarmati baktérium.

1274
01:21:17,478 --> 01:21:20,314
Talán valamiféle biofilm, nem
biztos.

1275
01:21:20,316 --> 01:21:23,583
De egészen biztosan van DNS-e.

1276
01:21:24,554 --> 01:21:26,619
Küldni fogok
képek és adatok hamarosan,

1277
01:21:26,621 --> 01:21:29,623
de ezt csak meg kellett mutatnom
te.

1278
01:21:29,625 --> 01:21:30,460
Hú!

1279
01:21:31,660 --> 01:21:34,293
Mit szólsz ahhoz az Abigailhez?

1280
01:21:34,295 --> 01:21:36,495
Élet a világűrben?

1281
01:21:36,497 --> 01:21:37,431
Gondolt rá, hogy elnevezze
te,

1282
01:21:37,433 --> 01:21:40,833
de szerintem nem egészen
elég szexi.

1283
01:21:40,835 --> 01:21:42,435
Szóval Becker, igényt tarthat rá.

1284
01:21:42,437 --> 01:21:46,606
Arra gondol, hogy felhívja
Beckerococcus baktérium.

1285
01:21:46,608 --> 01:21:47,809
Gondolj bele.

1286
01:21:49,277 --> 01:21:50,479
Öhm, rendben...

1287
01:21:53,314 --> 01:21:54,183
Abbie...

1288
01:21:58,454 --> 01:22:02,288
Nagyon sajnálom, hogy megtettem
olyan sokáig elment.

1289
01:22:02,290 --> 01:22:05,561
De szeretném, ha tudnád, én
hazajönni.

1290
01:22:06,862 --> 01:22:09,762
És ha a gömbök engedik,

1291
01:22:09,764 --> 01:22:13,235
Rólad fogok álmodni
egész úton.

1292
01:22:14,803 --> 01:22:16,439
nagyon hiányzol.

1293
01:22:18,339 --> 01:22:19,474
Tarts ki.

1294
01:22:24,513 --> 01:22:28,651
Ja és Stewart, ott volt
egy incidens Ferdinánddal.

1295
01:22:31,719 --> 01:22:34,620
Érdemes ellenőrizni a sajátját
tűzfal.

1296
01:22:34,622 --> 01:22:39,325
Addig is viszem
a hajó teljes ellenőrzése.

1297
01:22:39,327 --> 01:22:42,462
Itt Nelson parancsnok, kint.

1298
01:22:42,464 --> 01:22:44,934
Intézze el, Stewart államtitkár.

1299
01:23:02,384 --> 01:23:04,787
Nem, nem vagy szexi, ugye.

1300
01:23:06,021 --> 01:23:08,691
Te sem vagy intelligens.

1301
01:23:09,991 --> 01:23:11,860
Ami elgondolkoztat.

1302
01:23:15,997 --> 01:23:18,800
Miért akarták, hogy megtaláljam
te?

1303
01:23:27,041 --> 01:23:29,476
Még mindig nem érkezett válasz a Missiontól
Irányítás?

1304
01:23:29,478 --> 01:23:31,377
Már vagy négy és fél
óra.

1305
01:23:31,379 --> 01:23:32,078
Valószínű
érintett

1306
01:23:32,080 --> 01:23:34,381
a rendszerlezárásommal, uram.

1307
01:23:34,383 --> 01:23:36,449
Között, és az idő között
átvitelhez szükséges,

1308
01:23:36,451 --> 01:23:39,785
Várom a válaszüzenetet
a következő órán belül.

1309
01:23:39,787 --> 01:23:42,989
Fogadok, hogy jó lesz
is.

1310
01:23:42,991 --> 01:23:46,392
Lehet, hogy Stewart elkap engem
hadbíróság elé állították.

1311
01:23:46,394 --> 01:23:48,395
Befejezted a rendszereidet
ellenőrizze?

1312
01:23:48,397 --> 01:23:50,830
Igen, uram, és
nem talált semmi rendelleneset.

1313
01:23:50,832 --> 01:23:54,767
Jó, mert a NASA megtette
ezt inkább találd ki.

1314
01:23:54,769 --> 01:23:56,136
Kicsit aggódom, hogy meglegyen
az élet múlik

1315
01:23:56,138 --> 01:23:58,939
65%-ban működő számítógépen.

1316
01:23:58,941 --> 01:24:01,440
Valójában
ez inkább 45%

1317
01:24:01,442 --> 01:24:02,676
biztonsági mentési folyamatokat tesz lehetővé

1318
01:24:02,678 --> 01:24:04,610
és redundáns párhuzamos
számítástechnika.

1319
01:24:04,612 --> 01:24:05,546
Ha megengednéd

1320
01:24:05,548 --> 01:24:06,980
hogy csak hozzam a perifériámat
vissza online.

1321
01:24:06,982 --> 01:24:09,319
Sajnálom, Ferd, de nem.

1322
01:24:45,521 --> 01:24:46,589
mi vagy te?

1323
01:25:54,490 --> 01:25:55,157
Ahh!

1324
01:25:58,994 --> 01:26:00,760
Ferdinánd, mi volt ez?

1325
01:26:00,762 --> 01:26:02,828
Egy hatalmas
rádiójelek kitörése.

1326
01:26:02,830 --> 01:26:04,263
Több millió adás
játszik

1327
01:26:04,265 --> 01:26:06,833
egyszerre a kommunikáción keresztül
rendszer.

1328
01:26:06,835 --> 01:26:08,702
Úgy tűnik, hogy a tört
a szférákból jön,

1329
01:26:08,704 --> 01:26:10,136
de nem vagyok biztos benne, hogyan nyertek
hozzáférést

1330
01:26:10,138 --> 01:26:11,741
hangcsatornánkra.

1331
01:26:21,650 --> 01:26:24,184
Kezdd el ezt elemezni,
Ferdinánd.

1332
01:26:24,186 --> 01:26:27,052
És szeretném, ha megbizonyosodnál róla
és jelentkezzen be az adattárába.

1333
01:26:27,054 --> 01:26:30,289
Tudni akarom, hol van ez
honnan jön és mi az.

1334
01:26:30,291 --> 01:26:32,495
Elemzés.

1335
01:26:34,295 --> 01:26:37,196
Több millió csatorna van,
egyenként több milliárd jel

1336
01:26:37,198 --> 01:26:39,266
és billió átvitel...

1337
01:26:39,268 --> 01:26:40,434
képtelen vagyok...

1338
01:26:40,436 --> 01:26:44,803
Uram, ilyen léptékben talán nem
mindent naplózhat.

1339
01:26:44,805 --> 01:26:48,941
Csak 65%-ban dolgozom és én
nem lehet...

1340
01:26:48,943 --> 01:26:51,744
még soha nem találkoztam
ekkora adathalmaz.

1341
01:26:51,746 --> 01:26:53,279
Uram, képtelen vagyok...

1342
01:26:53,281 --> 01:26:55,015
Rendben van.

1343
01:26:55,017 --> 01:26:59,155
Azt akarom, hogy naplózza és elemezze
az első 1000 adás.

1344
01:27:02,290 --> 01:27:03,823
Úgy tűnik
rádiós csevegésnek lenni

1345
01:27:03,825 --> 01:27:05,324
többből származó
különböző helyszíneken

1346
01:27:05,326 --> 01:27:08,060
a galaxisban, létben
közvetített a szférákon keresztül

1347
01:27:08,062 --> 01:27:09,962
és a kommunikációs rendszerünkbe.

1348
01:27:09,964 --> 01:27:12,766
Nem tudom értelmezni a fecsegést.

1349
01:27:12,768 --> 01:27:14,868
Honnan tudod, hogy hol van
honnan jön?

1350
01:27:14,870 --> 01:27:16,636
Vannak
minden jelbe beágyazott kódok

1351
01:27:16,638 --> 01:27:19,338
ami relatív távolságokat ad meg
a galaxis közepétől,

1352
01:27:19,340 --> 01:27:21,675
vektorinformációkkal együtt
hogy pontosan meghatározzuk a helyeket

1353
01:27:21,677 --> 01:27:24,010
csillagrendszeren belül és
exobolygó.

1354
01:27:24,012 --> 01:27:28,150
Ezeket a helyszíneket tervezem
most a főképernyőn.

1355
01:27:37,692 --> 01:27:40,193
Vannak más metaadatok is
minden jelhez kapcsolódik,

1356
01:27:40,195 --> 01:27:42,861
amelyek egyik formája lehet
időbélyeg.

1357
01:27:42,863 --> 01:27:44,830
Ha ez egy időbélyeg,
akkor mindezek a jelek

1358
01:27:44,832 --> 01:27:47,836
szinte egyidejűek és
folyamatban van.

1359
01:27:53,741 --> 01:27:57,209
Ezeket mondod
aktuálisak az üzenetek?

1360
01:27:57,211 --> 01:28:00,879
Helyesen továbbítják őket
most?

1361
01:28:00,881 --> 01:28:02,782
Akár az,
vagy mindet továbbították

1362
01:28:02,784 --> 01:28:04,284
pillanatokon belül egymástól at
valami pont

1363
01:28:04,286 --> 01:28:06,319
a távoli múltban.

1364
01:28:06,321 --> 01:28:08,221
Az időbélyeg adatpontja a
számot

1365
01:28:08,223 --> 01:28:12,626
körülbelül 4,32-szer
10-től a 17. hatványig.

1366
01:28:12,628 --> 01:28:13,726
Az összes adás van
bélyegzett

1367
01:28:13,728 --> 01:28:14,794
ehhez közeli számokkal.

1368
01:28:14,796 --> 01:28:18,097
És mindegyik növekszik
ugyanolyan ütemben.

1369
01:28:22,237 --> 01:28:24,870
Ezek a számok 4,32
10-szer a 17. hatványig,

1370
01:28:24,872 --> 01:28:28,074
milyen jelentősége van ennek
tartsa?

1371
01:28:28,076 --> 01:28:29,175
Közel van

1372
01:28:29,177 --> 01:28:31,211
az univerzum koráig
másodpercig.

1373
01:28:31,213 --> 01:28:33,980
A megfigyelhető idő
eltelt az ősrobbanás óta.

1374
01:28:33,982 --> 01:28:35,414
De ez nem valószínű
csillagközi jelek

1375
01:28:35,416 --> 01:28:38,286
a Földén alapulna
másodpercig.

1376
01:28:39,254 --> 01:28:43,593
De ha ezek a többiek lennének
bármit, mint mi, emberek

1377
01:28:44,425 --> 01:28:47,026
akkor egy második lenne az
minimális mennyiség

1378
01:28:47,028 --> 01:28:49,061
mindenki számára jelentős idő
mi,

1379
01:28:49,063 --> 01:28:52,132
a pontos méréseken kívül.

1380
01:28:52,134 --> 01:28:55,668
Egy földi év nem
légy értelmes, Ferd.

1381
01:28:55,670 --> 01:28:59,808
De egy pillanat az időben, az
általános lehet az űrben.

1382
01:29:02,943 --> 01:29:05,177
Eltelik az idő, hogy...

1383
01:29:05,179 --> 01:29:08,213
Vegyél levegőt, hogy szíved legyen
verni...

1384
01:29:08,215 --> 01:29:09,352
Egy szót szólni.

1385
01:29:10,553 --> 01:29:12,886
Talán, de
jelenlegi felfogásunk szerint

1386
01:29:12,888 --> 01:29:15,020
a relativitáselméletből ez lehetetlen
jelzésekhez

1387
01:29:15,022 --> 01:29:17,356
át kell továbbítani
teret azoktól a távoli csillagoktól

1388
01:29:17,358 --> 01:29:19,324
sok utazási idő nélkül
évre.

1389
01:29:19,326 --> 01:29:22,828
Hacsak nem használják
kvantumösszefonódás,

1390
01:29:22,830 --> 01:29:25,131
és kiadják
a jel a végünkön

1391
01:29:25,133 --> 01:29:28,070
rádióhullámokban, hogy halljuk
őket.

1392
01:29:28,969 --> 01:29:30,970
Ennek nem szabadna lennie
lehetséges.

1393
01:29:32,741 --> 01:29:35,975
Egyiknek sem szabadna
lehetséges, Ferdinánd.

1394
01:29:35,977 --> 01:29:38,912
Úgy értem, idegent tartok
tárgyak most a kezemben,

1395
01:29:38,914 --> 01:29:41,651
ezek egyike sem lehetséges.

1396
01:29:48,089 --> 01:29:49,722
Ez...

1397
01:29:49,724 --> 01:29:50,660
Ez...

1398
01:29:52,494 --> 01:29:56,863
Ez a pillanat nálunk
vártam, Ferd.

1399
01:29:56,865 --> 01:30:01,003
Ez az egész pillanat
az emberiség már várt.

1400
01:30:05,139 --> 01:30:06,409
Nem vagyunk egyedül.

1401
01:30:08,309 --> 01:30:11,714
Egyszerűen nem tudtuk
hallgasd meg őket.

1402
01:30:14,915 --> 01:30:17,917
Mit mondanak, Ferdinánd?

1403
01:30:17,919 --> 01:30:21,120
Lehet következtetni bármilyen mintára?
a jelek?

1404
01:30:21,122 --> 01:30:24,457
Beszéd, gép
nyelv, szöveg, zene, mi?

1405
01:30:24,459 --> 01:30:26,359
Lehetne
mindegyikből bármilyen választék.

1406
01:30:26,361 --> 01:30:27,961
A jelek vadul változnak.

1407
01:30:27,963 --> 01:30:29,061
Körülbelül hat évig tartana
nekem

1408
01:30:29,063 --> 01:30:31,431
közötti összefüggéseket futtatni
elég ezekből a jelekből

1409
01:30:31,433 --> 01:30:34,199
hogy elkezdje összerakni an
ábécé vagy beszédminta,

1410
01:30:34,201 --> 01:30:35,267
ha ilyenek.

1411
01:30:35,269 --> 01:30:37,403
Talán ha elhoznád az enyémet
teljes memória vissza online.

1412
01:30:37,405 --> 01:30:40,105
Nem fog megtörténni, nem most
amúgy is.

1413
01:30:40,107 --> 01:30:42,141
Bármelyikben
esemény, az összes bináris adat

1414
01:30:42,143 --> 01:30:45,080
úgy tűnik, hogy egy DNS-be van kódolva
kódex.

1415
01:30:49,183 --> 01:30:51,986
A DNS-sel kommunikálnak
kódot?

1416
01:30:54,022 --> 01:30:55,825
Ez nagyon sok adat.

1417
01:31:35,897 --> 01:31:37,497
Mi történik, Ferdinánd?

1418
01:31:37,499 --> 01:31:39,132
Új jel, uram.

1419
01:31:39,134 --> 01:31:40,300
Naprendszerünk belsejéből,

1420
01:31:40,302 --> 01:31:43,837
de távolabbi, mint a
mások.

1421
01:31:43,839 --> 01:31:45,107
Új érkezés?

1422
01:31:46,374 --> 01:31:48,007
Nem, jön
től

1423
01:31:48,009 --> 01:31:50,376
egy sötét test az Oortban
Felhő.

1424
01:31:50,378 --> 01:31:53,346
Jóval túl a felfedezetteken
a naprendszer régiói.

1425
01:31:53,348 --> 01:31:55,614
A fényév körülbelül egyharmada
földről.

1426
01:31:55,616 --> 01:31:56,485
Hűha.

1427
01:31:58,119 --> 01:32:00,121
Ez messze van.

1428
01:32:04,192 --> 01:32:06,092
Ferd, mennyi ideig tartana?
eljutni oda?

1429
01:32:06,094 --> 01:32:08,227
Körülbelül 38
év,

1430
01:32:08,229 --> 01:32:09,529
biztosította a Magellán rendszereit

1431
01:32:09,531 --> 01:32:11,330
mindvégig működőképes maradt.

1432
01:32:11,332 --> 01:32:13,233
Közöljem a megállapításainkat?
NASA

1433
01:32:13,235 --> 01:32:17,569
és készítse elő a sztázisdobozt
a hazaútra, uram?

1434
01:32:17,571 --> 01:32:19,204
Persze, igen.

1435
01:32:19,206 --> 01:32:21,276
Menj előre és csináld meg.

1436
01:32:36,023 --> 01:32:38,294
idáig vittek minket...

1437
01:32:43,365 --> 01:32:45,434
Kell, hogy legyen valami oka.

1438
01:32:52,040 --> 01:32:55,074
Abigail, el sem tudom képzelni, hogyan
nehéz

1439
01:32:55,076 --> 01:32:58,347
ez az elmúlt öt év volt
neked.

1440
01:33:02,349 --> 01:33:05,553
És nagyon sajnálom, nem voltam
ott.

1441
01:33:09,491 --> 01:33:11,894
De előre kell lépnem.

1442
01:33:14,362 --> 01:33:18,100
Nehéz megmagyarázni,
de engem hívnak

1443
01:33:19,701 --> 01:33:21,503
és válaszolnom kell.

1444
01:33:25,639 --> 01:33:30,310
Maradt valami
hogy csináljam odakint.

1445
01:33:30,312 --> 01:33:32,581
És nem tudom mi az.

1446
01:33:34,316 --> 01:33:36,452
Csak tudom, vagy hiszem,

1447
01:33:38,053 --> 01:33:41,991
hogy a válasz az
valahol az Oort-felhőben.

1448
01:33:44,224 --> 01:33:46,394
Szóval erre tartok.

1449
01:33:50,231 --> 01:33:52,367
A saját utamat követem.

1450
01:34:00,140 --> 01:34:03,141
Tudom, hogy ez annyira önző volt
én

1451
01:34:03,143 --> 01:34:05,347
hogy ennyit várjunk tőled.

1452
01:34:11,452 --> 01:34:13,019
Szóval szeretném, ha tudnád

1453
01:34:13,021 --> 01:34:13,889
hogy én vagyok...

1454
01:34:16,023 --> 01:34:19,494
Neked adom a
lehetőség a megrendelés visszautasítására.

1455
01:34:25,265 --> 01:34:28,568
És elengedlek mindentől
kötelezettség

1456
01:34:28,570 --> 01:34:31,240
bármi van felém.

1457
01:34:32,406 --> 01:34:36,244
Hogy élni tudj
az életed, ahogy jónak látod.

1458
01:34:50,592 --> 01:34:52,291
Mielőtt belemennék a pangásba,

1459
01:34:52,293 --> 01:34:55,296
Még egy utolsó sakkot akartam csinálni
mozogni

1460
01:34:56,531 --> 01:35:00,001
és kicsit úgy fog tűnni
unortodox.

1461
01:35:07,275 --> 01:35:08,143
Király G6.

1462
01:35:22,189 --> 01:35:23,388
Uram, azt hiszem
az a mozdulat

1463
01:35:23,390 --> 01:35:27,629
sakkba helyezi a királyát
a gyalogjával, és illegális.

1464
01:35:28,729 --> 01:35:30,331
igazad van.

1465
01:35:33,835 --> 01:35:35,735
Ferdinánd, azt akarom, hogy küldj

1466
01:35:35,737 --> 01:35:38,540
az üzenet titkosítatlan,
kérem.

1467
01:35:39,540 --> 01:35:43,409
Ezután állítson be egy pályát
a jel az Oort-felhőben.

1468
01:35:43,411 --> 01:35:47,113
Azt akarod, hogy eljuss minket
amilyen gyorsan csak lehet.

1469
01:35:47,115 --> 01:35:49,382
Uram, mi
még mindig a NASA válaszára vár

1470
01:35:49,384 --> 01:35:50,316
és az...

1471
01:35:50,318 --> 01:35:53,151
Ferdinánd, én vagyok a küldetés
parancsnoka

1472
01:35:53,153 --> 01:35:55,223
és megvan a parancsod.

1473
01:36:00,394 --> 01:36:02,130
Az Oort-felhőbe.

1474
01:36:10,537 --> 01:36:12,504
parancsnok
Nelson, Stewart államtitkár

1475
01:36:12,506 --> 01:36:16,542
visszahozott engem
itt okoskodni veled.

1476
01:36:16,544 --> 01:36:18,644
Most vissza kell adnia az irányítást

1477
01:36:18,646 --> 01:36:19,578
a Magellánról nekünk,

1478
01:36:19,580 --> 01:36:23,682
vagy kezdje meg visszaútját
azonnal.

1479
01:36:23,684 --> 01:36:28,520
Miközben én személy szerint ajánlom
tudományos merészséged,

1480
01:36:28,522 --> 01:36:32,257
el kell hoznunk azokat
jeladók vissza elemzésre

1481
01:36:32,259 --> 01:36:36,330
és az ég szerelmére,
Nelson, nem fogod túlélni.

1482
01:36:37,898 --> 01:36:42,200
A küldetésed befejeződött
és aggódunk.

1483
01:36:42,202 --> 01:36:45,203
Aggódunk a lelki állapotod miatt
egészség.

1484
01:36:45,205 --> 01:36:48,276
Az a parancsod, hogy térj haza,
Nelson

1485
01:36:49,177 --> 01:36:50,711
amíg még lehet.

1486
01:36:56,584 --> 01:36:58,751
Te jobban
gyere haza Roger Nelson.

1487
01:36:58,753 --> 01:36:59,755
Hallasz engem?

1488
01:37:01,656 --> 01:37:02,754
Gyere haza.

1489
01:38:58,675 --> 01:39:03,675
Feliratok explosiveskull által
www.OpenSubtitles.org